1 शमूएल 17:28
जब दाऊद उन मनुष्यों से बातें कर रहा था, तब उसका बड़ा भाई एलीआब सुन रहा था; और एलीआब दाऊद से बहुत क्रोधित हो कर कहने लगा, तू यहां क्या आया है? और जंगल में उन थोड़ी सी भेड़ बकरियों को तू किस के पास छोड़ आया है? तेरा अभिमान और तेरे मन की बुराई मुझे मालूम है; तू तो लड़ाई देखने के लिये यहां आया है।
| And Eliab | וַיִּשְׁמַ֤ע | wayyišmaʿ | va-yeesh-MA |
| his eldest | אֱלִיאָב֙ | ʾĕlîʾāb | ay-lee-AV |
| brother | אָחִ֣יו | ʾāḥîw | ah-HEEOO |
| heard | הַגָּד֔וֹל | haggādôl | ha-ɡa-DOLE |
| spake he when | בְּדַבְּר֖וֹ | bĕdabbĕrô | beh-da-beh-ROH |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| the men; | הָֽאֲנָשִׁ֑ים | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
| and Eliab's | וַיִּֽחַר | wayyiḥar | va-YEE-hahr |
| anger | אַף֩ | ʾap | af |
| kindled was | אֱלִיאָ֨ב | ʾĕlîʾāb | ay-lee-AV |
| against David, | בְּדָוִ֜ד | bĕdāwid | beh-da-VEED |
| and he said, | וַיֹּ֣אמֶר׀ | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| Why | לָמָּה | lommâ | loh-MA |
| down thou camest | זֶּ֣ה | ze | zeh |
| hither? and with | יָרַ֗דְתָּ | yāradtā | ya-RAHD-ta |
| whom | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
| left thou hast | מִ֨י | mî | mee |
| those | נָטַ֜שְׁתָּ | nāṭaštā | na-TAHSH-ta |
| few | מְעַ֨ט | mĕʿaṭ | meh-AT |
| sheep | הַצֹּ֤אן | haṣṣōn | ha-TSONE |
| wilderness? the in | הָהֵ֙נָּה֙ | hāhēnnāh | ha-HAY-NA |
| I | בַּמִּדְבָּ֔ר | bammidbār | ba-meed-BAHR |
| know | אֲנִ֧י | ʾănî | uh-NEE |
| יָדַ֣עְתִּי | yādaʿtî | ya-DA-tee | |
| thy pride, | אֶת | ʾet | et |
| naughtiness the and | זְדֹֽנְךָ֗ | zĕdōnĕkā | zeh-doh-neh-HA |
| of thine heart; | וְאֵת֙ | wĕʾēt | veh-ATE |
| for | רֹ֣עַ | rōaʿ | ROH-ah |
| down come art thou | לְבָבֶ֔ךָ | lĕbābekā | leh-va-VEH-ha |
| that | כִּ֗י | kî | kee |
| thou mightest see | לְמַ֛עַן | lĕmaʿan | leh-MA-an |
| the battle. | רְא֥וֹת | rĕʾôt | reh-OTE |
| הַמִּלְחָמָ֖ה | hammilḥāmâ | ha-meel-ha-MA | |
| יָרָֽדְתָּ׃ | yārādĕttā | ya-RA-deh-ta |