Genesis 37:10
यह स्वप्न उसने अपने पिता, और भाइयों से वर्णन किया: तब उसके पिता ने उसको दपट के कहा, यह कैसा स्वप्न है जो तू ने देखा है? क्या सचमुच मैं और तेरी माता और तेरे भाई सब जा कर तेरे आगे भूमि पर गिरके दण्डवत करेंगे?
And he told | וַיְסַפֵּ֣ר | waysappēr | vai-sa-PARE |
it to | אֶל | ʾel | el |
father, his | אָבִיו֮ | ʾābîw | ah-veeoo |
and to | וְאֶל | wĕʾel | veh-EL |
his brethren: | אֶחָיו֒ | ʾeḥāyw | eh-hav |
father his and | וַיִּגְעַר | wayyigʿar | va-yeeɡ-AR |
rebuked | בּ֣וֹ | bô | boh |
him, and said | אָבִ֔יו | ʾābîw | ah-VEEOO |
What him, unto | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
is this | ל֔וֹ | lô | loh |
dream | מָ֛ה | mâ | ma |
that | הַֽחֲל֥וֹם | haḥălôm | ha-huh-LOME |
thou hast dreamed? | הַזֶּ֖ה | hazze | ha-ZEH |
I Shall | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
and thy mother | חָלָ֑מְתָּ | ḥālāmĕttā | ha-LA-meh-ta |
brethren thy and | הֲב֣וֹא | hăbôʾ | huh-VOH |
indeed | נָב֗וֹא | nābôʾ | na-VOH |
come | אֲנִי֙ | ʾăniy | uh-NEE |
ourselves down bow to | וְאִמְּךָ֣ | wĕʾimmĕkā | veh-ee-meh-HA |
to thee to the earth? | וְאַחֶ֔יךָ | wĕʾaḥêkā | veh-ah-HAY-ha |
לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת | lĕhištaḥăwōt | leh-heesh-ta-huh-OTE | |
לְךָ֖ | lĕkā | leh-HA | |
אָֽרְצָה׃ | ʾārĕṣâ | AH-reh-tsa |