Genesis 29:27
इसका सप्ताह तो पूरा कर; फिर दूसरी भी तुझे उस सेवा के लिये मिलेगी जो तू मेरे साथ रह कर और सात वर्ष तक करेगा।
Genesis 29:27 in Other Translations
King James Version (KJV)
Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
American Standard Version (ASV)
Fulfil the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
Bible in Basic English (BBE)
Let the week of the bride-feast come to its end and then we will give you the other in addition, if you will be my servant for another seven years.
Darby English Bible (DBY)
Fulfil the week [with] this one: then we will give thee the other one also, for the service that thou shalt serve me yet seven other years.
Webster's Bible (WBT)
Fulfill her week, and we will give thee this also, for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
World English Bible (WEB)
Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me yet seven other years."
Young's Literal Translation (YLT)
fulfil the week of this one, and we give to thee also this one, for the service which thou dost serve with me yet seven other years.'
| Fulfil | מַלֵּ֖א | mallēʾ | ma-LAY |
| her | שְׁבֻ֣עַ | šĕbuaʿ | sheh-VOO-ah |
| week, | זֹ֑את | zōt | zote |
| give will we and | וְנִתְּנָ֨ה | wĕnittĕnâ | veh-nee-teh-NA |
| thee | לְךָ֜ | lĕkā | leh-HA |
| this | גַּם | gam | ɡahm |
| also | אֶת | ʾet | et |
| service the for | זֹ֗את | zōt | zote |
| which | בַּֽעֲבֹדָה֙ | baʿăbōdāh | ba-uh-voh-DA |
| thou shalt serve | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| yet me with | תַּֽעֲבֹ֣ד | taʿăbōd | ta-uh-VODE |
| seven | עִמָּדִ֔י | ʿimmādî | ee-ma-DEE |
| other | ע֖וֹד | ʿôd | ode |
| years. | שֶֽׁבַע | šebaʿ | SHEH-va |
| שָׁנִ֥ים | šānîm | sha-NEEM | |
| אֲחֵרֽוֹת׃ | ʾăḥērôt | uh-hay-ROTE |
Cross Reference
Judges 14:12
शिमशोन ने उसने कहा, मैं तुम से एक पहेली कहता हूं; यदि तुम इस जेवनार के सातों दिनों के भीतर उसे बूझकर अर्थ बता दो, तो मैं तुम को तीस कुरते और तीस जोड़े कपड़े दूंगा;
Leviticus 18:18
और अपनी स्त्री की बहिन को भी अपनी स्त्री करके उसकी सौत न करना, कि पहली के जीवित रहते हुए उसका तन भी उघाड़े।
Genesis 2:2
और परमेश्वर ने अपना काम जिसे वह करता था सातवें दिन समाप्त किया। और उसने अपने किए हुए सारे काम से सातवें दिन विश्राम किया।
Genesis 8:10
तब और सात दिन तक ठहर कर, उसने उसी कबूतरी को जहाज में से फिर उड़ा दिया।
Judges 14:10
तब उसका पिता उस स्त्री के यहां गया, और शिमशोन न जवानों की रीति के अनुसार वहां जेवनार की।
Malachi 2:15
क्या उसने एक ही को नहीं बनाया जब कि और आत्माएं उसके पास थीं? ओर एक ही को क्यों बनाया? इसलिये कि वह परमेश्वर के योग्य सन्तान चाहता है। इसलिये तुम अपनी आत्मा के विषय में चौकस रहो, और तुम में से कोई अपनी जवानी की स्त्री से विश्वासघात न करे।
1 Timothy 6:10
क्योंकि रूपये का लोभ सब प्रकार की बुराइयों की जड़ है, जिसे प्राप्त करने का प्रयत्न करते हुए कितनों ने विश्वास से भटक कर अपने आप को नाना प्रकार के दुखों से छलनी बना लिया है॥