Psalm 41:6
और जब वह मुझ से मिलने को आता है, तब वह व्यर्थ बातें बकता है, जब कि उसका मन अपने अन्दर अधर्म की बातें संचय करता है; और बाहर जाकर उनकी चर्चा करता है।
Psalm 41:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
American Standard Version (ASV)
And if he come to see `me', he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.
Bible in Basic English (BBE)
If one comes to see me, deceit is in his heart; he keeps a store of evil, which he makes public in every place.
Darby English Bible (DBY)
And if one come to see [me], he speaketh falsehood; his heart gathereth wickedness to itself: he goeth abroad, he telleth [it].
Webster's Bible (WBT)
My enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
World English Bible (WEB)
If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
Young's Literal Translation (YLT)
And if he came to see -- vanity he speaketh, His heart gathereth iniquity to itself, He goeth out -- at the street he speaketh.
| And if | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| he come | בָּ֤א | bāʾ | ba |
| see to | לִרְא֨וֹת׀ | lirʾôt | leer-OTE |
| me, he speaketh | שָׁ֤וְא | šāwĕʾ | SHA-veh |
| vanity: | יְדַבֵּ֗ר | yĕdabbēr | yeh-da-BARE |
| heart his | לִבּ֗וֹ | libbô | LEE-boh |
| gathereth | יִקְבָּץ | yiqbāṣ | yeek-BAHTS |
| iniquity | אָ֥וֶן | ʾāwen | AH-ven |
| goeth he when itself; to | ל֑וֹ | lô | loh |
| abroad, | יֵצֵ֖א | yēṣēʾ | yay-TSAY |
| he telleth | לַח֣וּץ | laḥûṣ | la-HOOTS |
| it. | יְדַבֵּֽר׃ | yĕdabbēr | yeh-da-BARE |
Cross Reference
Psalm 12:2
उन में से प्रत्येक अपने पड़ोसी से झूठी बातें कहता है; वे चापलूसी के ओठों से दो रंगी बातें करते हैं॥
Proverbs 26:24
जो बैरी बात से तो अपने को भोला बनाता है, परन्तु अपने भीतर छल रखता है,
Nehemiah 6:1
जब सम्बल्लत, तोबियाह और अरबी गेशेम और हमारे और शत्रुओं को यह समाचार मिला, कि मैं शहरपनाह को बनवा चुका; और यद्यपि उस समय तक भी मैं फाटकों में पल्ले न लगा चुका था, तौभी शहरपनाह में कोई दरार न रह गया था।
Jeremiah 20:10
मैं ने बहुतों के मुंह से अपना अपवाद सुना है। चारों ओर भय ही भय है! मेरी जान पहचान के सब जो मेरे ठोकर खाने की बाट जोहते हैं, वे कहते हैं, उसके दोष बताओ, तब हम उनकी चर्चा फैला देंगे। कदाचित वह धोखा खाए, तो हम उस पर प्रबल हो कर, उस से बदला लेंगे।
Daniel 11:27
तब उन दोनों राजाओं के मन बुराई करने में लगेंगे, यहां तक कि वे एक ही मेज पर बैठे हुए आपस में झूठ बोलेंगे, परन्तु इस से कुछ बन न पड़ेगा; क्योंकि इन सब बातों का अन्त नियत ही समय में होने वाला है।
Micah 7:5
मित्र पर विश्वास मत करो, परममित्र पर भी भरोसा मत रखो; वरन अपनी अर्द्धांगिन से भी संभल कर बोलना।
Luke 11:53
जब वह वहां से निकला, तो शास्त्री और फरीसी बहुत पीछे पड़ गए और छेड़ने लगे, कि वह बहुत सी बातों की चर्चा करे।
Luke 20:20
और वे उस की ताक में लगे और भेदिये भेजे, कि धर्म का भेष धरकर उस की कोई न कोई बात पकड़ें, कि उसे हाकिम के हाथ और अधिकार में सौंप दें।
2 Corinthians 11:26
मैं बार बार यात्राओं में; नदियों के जोखिमों में; डाकुओं के जोखिमों में; अपने जाति वालों से जोखिमों में; अन्यजातियों से जोखिमों में; नगरों में के जाखिमों में; जंगल के जोखिमों में; समुद्र के जाखिमों में; झूठे भाइयों के बीच जोखिमों में;