Proverbs 14:34
जाति की बढ़ती धर्म ही से होती है, परन्तु पाप से देश के लोगों का अपमान होता है।
Proverbs 14:34 in Other Translations
King James Version (KJV)
Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.
American Standard Version (ASV)
Righteousness exalteth a nation; But sin is a reproach to any people.
Bible in Basic English (BBE)
By righteousness a nation is lifted up, but sin is a cause of shame to the peoples.
Darby English Bible (DBY)
Righteousness exalteth a nation; but sin is a reproach to peoples.
World English Bible (WEB)
Righteousness exalts a nation, But sin is a disgrace to any people.
Young's Literal Translation (YLT)
Righteousness exalteth a nation, And the goodliness of peoples `is' a sin-offering.
| Righteousness | צְדָקָ֥ה | ṣĕdāqâ | tseh-da-KA |
| exalteth | תְרֽוֹמֵֽם | tĕrômēm | teh-ROH-MAME |
| a nation: | גּ֑וֹי | gôy | ɡoy |
| but sin | וְחֶ֖סֶד | wĕḥesed | veh-HEH-sed |
| reproach a is | לְאֻמִּ֣ים | lĕʾummîm | leh-oo-MEEM |
| to any people. | חַטָּֽאת׃ | ḥaṭṭāt | ha-TAHT |
Cross Reference
Deuteronomy 28:1
यदि तू अपने परमेश्वर यहोवा की सब आज्ञाएं, जो मैं आज तुझे सुनाता हूं, चौकसी से पूरी करने का चित्त लगाकर उसकी सुने, तो वह तुझे पृथ्वी की सब जातियों में श्रेष्ट करेगा।
Psalm 107:34
वह फलवन्त भूमि को नोनी करता है, यह वहां के रहने वालों की दुष्टता के कारण होता है।
Deuteronomy 4:6
सो तुम उन को धारण करना और मानना; क्योंकि और देशों के लोगों के साम्हने तुम्हारी बुद्धि और समझ इसी से प्रगट होगी, अर्थात वे इन सब विधियों को सुनकर कहेंगे, कि निश्चय यह बड़ी जाति बुद्धिमान और समझदार है।
Deuteronomy 29:18
इसलिये ऐसा न हो, कि तुम लोगों में ऐसा कोई पुरूष, वा स्त्री, वा कुल, वा गोत्र के लोग हों जिनका मन आज हमारे परमेश्वर यहोवा से फिर जाए, और वे जा कर उन जातियों के देवताओं की उपासना करें; फिर ऐसा न हो कि तुम्हारे मध्य ऐसी कोई जड़ हो, जिस से विष वा कडुआ बीज उगा हो,
Judges 2:6
जब यहोशू ने लोगों को विदा किया था, तब इस्राएली देश को अपने अधिकार में कर लेने के लिये अपने अपने निज भाग पर गए।
Jeremiah 2:2
और यरूशलेम में पुकार कर यह सुना दे, यहोवा यह कहता है, तेरी जवानी का स्नेह और तेरे विवाह के समय का प्रेम मुझे स्मरण आता है कि तू कैसे जंगल में मेरे पीछे पीछे चली जहां भूमि जोती-बोई न गई थी।
Ezekiel 16:1
फिर यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,
Hosea 13:1
जब एप्रैम बोलता था, तब लोग कांपते थे; और वह इस्राएल में बड़ा था; परन्तु जब वह बाल के कारण दोषी हो गया, तब वह मर गया।
Ezekiel 22:1
और यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,