Job 39:25
जब जब नरसिंगा बजता तब तब वह हिन हिन करता है, और लड़ाई और अफसरों की ललकार और जय-जयकार को दूर से सूंघ लेता है।
Job 39:25 in Other Translations
King James Version (KJV)
He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
American Standard Version (ASV)
As oft as the trumpet `soundeth' he saith, Aha! And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.
Bible in Basic English (BBE)
In his strength he goes out against the arms of war, turning not away from the sword.
Darby English Bible (DBY)
At the noise of the trumpets he saith, Aha! and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
Webster's Bible (WBT)
He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
World English Bible (WEB)
As often as the trumpet sounds he snorts, 'Aha!' He smells the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.
Young's Literal Translation (YLT)
Among the trumpets he saith, Aha, And from afar he doth smell battle, Roaring of princes and shouting.
| He saith | בְּדֵ֤י | bĕdê | beh-DAY |
| among | שֹׁפָ֨ר׀ | šōpār | shoh-FAHR |
| the trumpets, | יֹ֘אמַ֤ר | yōʾmar | YOH-MAHR |
| ha; Ha, | הֶאָ֗ח | heʾāḥ | heh-AK |
| and he smelleth | וּֽ֭מֵרָחוֹק | ûmērāḥôq | OO-may-ra-hoke |
| battle the | יָרִ֣יחַ | yārîaḥ | ya-REE-ak |
| afar off, | מִלְחָמָ֑ה | milḥāmâ | meel-ha-MA |
| the thunder | רַ֥עַם | raʿam | RA-am |
| captains, the of | שָׂ֝רִים | śārîm | SA-reem |
| and the shouting. | וּתְרוּעָֽה׃ | ûtĕrûʿâ | oo-teh-roo-AH |
Cross Reference
Psalm 70:3
जो कहते हैं, आहा, आहा, वे अपनी लज्जा के मारे उलटे फेरे जाएं॥
Ezekiel 26:2
हे मनुष्य के सन्तान, सोर ने जो यरूशलेम के विष्य में कहा है, अहा, अहा। जो देश देश के लोगों के फाटक के समान थी, वह नाश होगई।
Ezekiel 36:2
परमेश्वर यहोवा यों कहता है, शत्रु ने तो तुम्हारे विषय में कहा है, आहा! प्राचीनकाल के ऊंचे स्थान अब हमारे अधिकार में आ गए।