Job 17:14
यदि मैं ने सड़ाहट से कहा कि तू मेरा पिता है, और कीड़े से, कि तू मेरी मां, और मेरी बहिन है,
Job 17:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
American Standard Version (ASV)
If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, `Thou art' my mother, and my sister;
Bible in Basic English (BBE)
If I say to the earth, You are my father; and to the worm, My mother and my sister;
Darby English Bible (DBY)
I cry to the grave, Thou art my father! to the worm, My mother, and my sister!
Webster's Bible (WBT)
I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
World English Bible (WEB)
If I have said to corruption, 'You are my father;' To the worm, 'My mother,' and 'my sister;'
Young's Literal Translation (YLT)
To corruption I have called: -- `Thou `art' my father.' `My mother' and `my sister' -- to the worm.
| I have said | לַשַּׁ֣חַת | laššaḥat | la-SHA-haht |
| to corruption, | קָ֭רָאתִי | qārāʾtî | KA-ra-tee |
| Thou | אָ֣בִי | ʾābî | AH-vee |
| art my father: | אָ֑תָּה | ʾāttâ | AH-ta |
| worm, the to | אִמִּ֥י | ʾimmî | ee-MEE |
| Thou art my mother, | וַ֝אֲחֹתִ֗י | waʾăḥōtî | VA-uh-hoh-TEE |
| and my sister. | לָֽרִמָּֽה׃ | lārimmâ | LA-ree-MA |
Cross Reference
Psalm 16:10
क्योंकि तू मेरे प्राण को अधोलोक में न छोड़ेगा, न अपने पवित्र भक्त को सड़ने देगा॥
1 Corinthians 15:53
क्योंकि अवश्य है, कि यह नाशमान देह अविनाश को पहिन ले, और यह मरनहार देह अमरता को पहिन ले।
1 Corinthians 15:42
मुर्दों का जी उठना भी ऐसा ही है। शरीर नाशमान दशा में बोया जाता है, और अविनाशी रूप में जी उठता है।
Acts 13:34
और उसके इस रीति से मरे हुओं में से जिलाने के विषय में भी, कि वह कभी न सड़े, उस ने यों कहा है; कि मैं दाऊद पर की पवित्र और अचल कृपा तुम पर करूंगा।
Acts 2:27
क्योंकि तू मेरे प्राणों को अधोलोक में न छोड़ेगा; और न अपने पवित्र जन को सड़ने ही देगा!
Isaiah 14:11
तेरा वैभव और तेरी सारंगियों को शब्द अधोलोक में उतारा गया है; कीड़े तेरा बिछौना और केंचुए तेरा ओढ़ना हैं॥
Psalm 49:9
कोई ऐसा नहीं जो सदैव जीवित रहे, और कब्र को न देखे॥
Job 30:30
मेरा चमड़ा काला हो कर मुझ पर से गिरता जाता है, और तप के मारे मेरी हड्डियां जल गई हैं।
Job 24:20
माता भी उसको भूल जाती, और कीड़े उसे चूसते हें, भवीष्य में उसका स्मरण न रहेगा; इस रीति टेढ़ा काम करने वाला वृक्ष की नाईं कट जाता है।
Job 21:32
तौभी वह क़ब्र को पहुंचाया जाता है, और लोग उस क़ब्र की रखवाली करते रहते हैं।
Job 21:26
वे दोनोंबराबर मिट्टी में मिल जाते हैं, और कीड़े उन्हें ढांक लेते हैं।
Job 13:28
और मैं सड़ी गली वस्तु के तुल्य हूं जो नाश हो जाती है, और कीड़ा खाए कपड़े के तुल्य हूँ।
Job 19:26
और अपनी खाल के इस प्रकार नाश हो जाने के बाद भी, मैं शरीर में हो कर ईश्वर का दर्शन पाऊंगा।