Isaiah 33:21
वहां महाप्रतापी यहोवा हमारे लिये रहेगा, वह बहुत बड़ी बड़ी नदियों और नहरों का स्थान होगा, जिस में डांड़वाली नाव न चलेगी और न शोभायमान जहाज उस में हो कर जाएगा।
Isaiah 33:21 in Other Translations
King James Version (KJV)
But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.
American Standard Version (ASV)
But there Jehovah will be with us in majesty, a place of broad rivers and streams, wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.
Bible in Basic English (BBE)
But there the Lord will be with us in his glory, ... wide rivers and streams; where no boat will go with blades, and no fair ship will be sailing.
Darby English Bible (DBY)
but there Jehovah is unto us glorious, -- a place of rivers, of broad streams: no galley with oars shall go there, neither shall gallant ship pass thereby.
World English Bible (WEB)
But there Yahweh will be with us in majesty, a place of broad rivers and streams, in which shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.
Young's Literal Translation (YLT)
But there mighty `is' Jehovah for us, A place of rivers -- streams broad of sides, No ship with oars doth go into it, And a mighty ship doth not pass over it.
| But | כִּ֣י | kî | kee |
| אִם | ʾim | eem | |
| there | שָׁ֞ם | šām | shahm |
| the glorious | אַדִּ֤יר | ʾaddîr | ah-DEER |
| Lord | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| place a us unto be will | לָ֔נוּ | lānû | LA-noo |
| of broad | מְקוֹם | mĕqôm | meh-KOME |
| נְהָרִ֥ים | nĕhārîm | neh-ha-REEM | |
| rivers | יְאֹרִ֖ים | yĕʾōrîm | yeh-oh-REEM |
| and streams; | רַחֲבֵ֣י | raḥăbê | ra-huh-VAY |
| wherein shall go | יָדָ֑יִם | yādāyim | ya-DA-yeem |
| no | בַּל | bal | bahl |
| galley | תֵּ֤לֶךְ | tēlek | TAY-lek |
| oars, with | בּוֹ֙ | bô | boh |
| neither | אֳנִי | ʾŏnî | oh-NEE |
| shall gallant | שַׁ֔יִט | šayiṭ | SHA-yeet |
| ship | וְצִ֥י | wĕṣî | veh-TSEE |
| pass | אַדִּ֖יר | ʾaddîr | ah-DEER |
| thereby. | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| יַעַבְרֶֽנּוּ׃ | yaʿabrennû | ya-av-REH-noo |
Cross Reference
Psalm 46:4
एक नदी है जिसकी नहरों से परमेश्वर के नगर में अर्थात परमप्रधान के पवित्र निवास भवन में आनन्द होता है।
Psalm 29:3
यहोवा की वाणी मेघों के ऊपर सुन पड़ती है; प्रतापी ईश्वर गरजता है, यहोवा घने मेघों के ऊपर रहता है।
Isaiah 41:18
मैं मुण्डे टीलों से भी नदियां और मैदानों के बीच में सोते बहऊंगा; मैं जंगल को ताल और निर्जल देश को सोते ही सोते कर दूंगा।
Isaiah 48:18
भला होता कि तू ने मेरी आज्ञाओं को ध्यान से सुना होता! तब तेरी शान्ति नदी के समान और तेरा धर्म समुद्र की लहरों के नाईं होता;
Isaiah 66:12
क्योंकि यहोवा यों कहता है, देखो, मैं उसकी ओर शान्ति को नदी की नाईं, और अन्यजातियों के धन को नदी की बाढ़ के समान बहा दूंगा; और तुम उस से पीओगे, तुम उसकी गोद में उठाए जाओगे और उसके घुटनों पर कुदाए जाओगे।
Acts 7:2
उस ने कहा; हे भाइयो, और पितरो सुनो, हमारा पिता इब्राहीम हारान में बसने से पहिले जब मिसुपुतामिया में था; तो तेजोमय परमेश्वर ने उसे दर्शन दिया।
2 Corinthians 4:4
और उन अविश्वासियों के लिये, जिन की बुद्धि को इस संसार के ईश्वर ने अन्धी कर दी है, ताकि मसीह जो परमेश्वर का प्रतिरूप है, उसके तेजोमय सुसमाचार का प्रकाश उन पर न चमके।