Exodus 30:23
तू मुख्य मुख्य सुगन्ध द्रव्य, अर्थात पवित्रस्थान के शेकेल के अनुसार पांच सौ शेकेल अपने आप निकला हुआ गन्धरस, और उसका आधा, अर्थात अढ़ाई सौ शेकेल सुगन्धित अगर,
Exodus 30:23 in Other Translations
King James Version (KJV)
Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,
American Standard Version (ASV)
Take thou also unto thee the chief spices: of flowing myrrh five hundred `shekels', and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty, and of sweet calamus two hundred and fifty,
Bible in Basic English (BBE)
Take the best spices, five hundred shekels' weight of liquid myrrh, and of sweet cinnamon half as much, that is, two hundred and fifty shekels, and two hundred and fifty shekels of sweet calamus,
Darby English Bible (DBY)
And thou, take best spices -- of liquid myrrh five hundred [shekels], and of sweet cinnamon the half -- two hundred and fifty, and of sweet myrtle two hundred and fifty,
Webster's Bible (WBT)
Take thou also to thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half as much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,
World English Bible (WEB)
"Also take fine spices: of liquid myrrh, five hundred shekels; and of fragrant cinnamon half as much, even two hundred and fifty; and of fragrant cane, two hundred and fifty;
Young's Literal Translation (YLT)
`And thou, take to thyself principal spices, wild honey five hundred `shekels'; and spice-cinnamon, the half of that, two hundred and fifty; and spice-cane two hundred and fifty;
| Take | וְאַתָּ֣ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA |
| thou | קַח | qaḥ | kahk |
| also unto thee principal | לְךָ֮ | lĕkā | leh-HA |
| spices, | בְּשָׂמִ֣ים | bĕśāmîm | beh-sa-MEEM |
| of pure | רֹאשׁ֒ | rōš | rohsh |
| myrrh | מָר | mār | mahr |
| five | דְּרוֹר֙ | dĕrôr | deh-RORE |
| hundred | חֲמֵ֣שׁ | ḥămēš | huh-MAYSH |
| shekels, and of sweet | מֵא֔וֹת | mēʾôt | may-OTE |
| cinnamon | וְקִנְּמָן | wĕqinnĕmān | veh-kee-neh-MAHN |
| much, so half | בֶּ֥שֶׂם | beśem | BEH-sem |
| even two hundred | מַֽחֲצִית֖וֹ | maḥăṣîtô | ma-huh-tsee-TOH |
| and fifty | חֲמִשִּׁ֣ים | ḥămiššîm | huh-mee-SHEEM |
| sweet of and shekels, | וּמָאתָ֑יִם | ûmāʾtāyim | oo-ma-TA-yeem |
| calamus | וּקְנֵה | ûqĕnē | oo-keh-NAY |
| two hundred | בֹ֖שֶׂם | bōśem | VOH-sem |
| and fifty | חֲמִשִּׁ֥ים | ḥămiššîm | huh-mee-SHEEM |
| shekels, | וּמָאתָֽיִם׃ | ûmāʾtāyim | oo-ma-TA-yeem |
Cross Reference
Song of Solomon 4:14
जटामासी और केसर, लोबान के सब भांति के पेड़, मुश्क और दालचीनी, गन्धरस, अगर, आदि सब मुख्य मुख्य सुगन्ध द्रव्य होते हैं।
Ezekiel 27:19
बदान और यावान ने तेरे माल के बदले में सूत दिया; और उनके कारण फौलाद, तज और अगर में भी तेरा व्यापार हुआ।
Jeremiah 6:20
मेरे लिये जो लोबान शबा से, और सुगन्धित नरकट जो दूर देश से आता है, इसका क्या प्रयोजन है? तुम्हारे होमबलियों से मैं प्रसन्न नहीं हूँ, और न तुम्हारे मेलबलि मुझे मीठे लगते हैं।
Ezekiel 27:22
शबा और रामा के व्योपारी तेरे व्योपारी ठहरे; उन्होंने उत्तम उत्तम जाति का सब भांति का मसाला, सर्व भांति के मणि, और सोना देकर तेरा माल लिया।
Exodus 37:29
और उसने अभिषेक का पवित्र तेल, और सुगन्धद्रव्य का धूप, गन्धी की रीति के अनुसार बनाया॥
Psalm 45:8
तेरे सारे वस्त्र, गन्धरस, अगर, और तेल से सुगन्धित हैं, तू हाथीदांत के मन्दिरों में तार वाले बाजों के कारण आनन्दित हुआ है।
Proverbs 7:17
मैं ने अपने बिछौने पर गन्घरस, अगर और दालचीनी छिड़की है।
Song of Solomon 1:3
तेरे भांति भांति के इत्रों का सुगन्ध उत्तम है, तेरा नाम उंडेले हुए इत्र के तुल्य है; इसीलिये कुमारियां तुझ से प्रेम रखती हैं
Song of Solomon 1:13
मेरा प्रेमी मेरे लिये लोबान की थैली के समान है जो मेरी छातियों के बीच में पड़ी रहती है॥