Deuteronomy 31:28
तुम अपने गोत्रों के सब वृद्ध लोगों को और अपने सरदारों को मेरे पास इकट्ठा करो, कि मैं उन को थे वचन सुनाकर उनके विरुद्ध आकाश और पृथ्वी दोनों को साक्षी बनाऊं।
| Gather | הַקְהִ֧ילוּ | haqhîlû | hahk-HEE-loo |
| unto | אֵלַ֛י | ʾēlay | ay-LAI |
| me | אֶת | ʾet | et |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| the elders | זִקְנֵ֥י | ziqnê | zeek-NAY |
| tribes, your of | שִׁבְטֵיכֶ֖ם | šibṭêkem | sheev-tay-HEM |
| and your officers, | וְשֹֽׁטְרֵיכֶ֑ם | wĕšōṭĕrêkem | veh-shoh-teh-ray-HEM |
| speak may I that | וַֽאֲדַבְּרָ֣ה | waʾădabbĕrâ | va-uh-da-beh-RA |
| בְאָזְנֵיהֶ֗ם | bĕʾoznêhem | veh-oze-nay-HEM | |
| these | אֵ֚ת | ʾēt | ate |
| words | הַדְּבָרִ֣ים | haddĕbārîm | ha-deh-va-REEM |
| in their ears, | הָאֵ֔לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| call and | וְאָעִ֣ידָה | wĕʾāʿîdâ | veh-ah-EE-da |
| בָּ֔ם | bām | bahm | |
| heaven | אֶת | ʾet | et |
| and earth | הַשָּׁמַ֖יִם | haššāmayim | ha-sha-MA-yeem |
| to record against them. | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |