Amos 7:10 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Amos 7:10
तब बेतेल के याजक अमस्याह ने इस्राएल के राजा यारोबाम के पास कहला भेजा, कि, आमोस ने इस्राएल के घराने के बीच में तुझ से राजद्रोह की गोष्ठी की है; उसके सारे वचनों को देश नहीं सह सकता।

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும், வழியிலே நான் உங்களை அழிக்காதபடி, நான் உங்களிடம் வரமாட்டேன், நீங்கள் பிடிவாதமுள்ள மக்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே உச்சி தமான பொருட்களால் நிரம்பியுள்ள அத்தேசத்திற்குச் செல்லுங்கள். ஆனால் நான் உங்களோடு வரமாட்டேன். நீங்கள் பிடிவாத மான ஜனங்கள். என்னை மிகவும் கோபப்படுத்துகிறீர்கள். நான் உங்களோடு வந்தால் ஒருவேளை வழியிலேயே உங்களை அழித்து விடுவேன்” என்றார்.

Thiru Viviliam
பாலும் தேனும் பொழியும் நாட்டுக்குப் போங்கள். நான் உங்களோடு வரப்போவதில்லை. ஏனெனில், நீங்கள் வணங்காக் கழுத்துள்ள மக்கள், ஆதலால், வழியில் நான் உங்களை அழித்தொழிக்க நேரிடும்” என்றார்.

⇦ யாத்திராகமம் 33:2 யாத்திராகமம் 33 யாத்திராகமம் 33:4 ⇨

King James Version (KJV)
Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.

American Standard Version (ASV)
unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee, for thou art a stiffnecked people, lest I consume thee in the way.

Bible in Basic English (BBE)
Go up to that land flowing with milk and honey; but I will not go up among you, for you are a stiff-necked people, for fear that I send destruction on you while you are on the way.

Darby English Bible (DBY)
into a land flowing with milk and honey; for I will not go up in the midst of thee, for thou art a stiff-necked people, — lest I consume thee on the way.

Webster’s Bible (WBT)
To a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiff-necked people: lest I consume thee in the way.

World English Bible (WEB)
to a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of you, for you are a stiff-necked people, lest I consume you in the way.”

Young’s Literal Translation (YLT)
unto a land flowing with milk and honey, for I do not go up in thy midst, for thou `art’ a stiff-necked people — lest I consume thee in the way.’

யாத்திராகமம் Exodus 33:3
ஆனாலும், வழியிலே நான் உங்களை நிர்மூலம்பண்ணாதபடிக்கு, நான் உங்கள் நடுவே செல்லமாட்டேன், நீங்கள் வணங்காக் கழுத்துள்ள ஜனங்கள் என்றார்.
Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.

Unto	אֶל	ʾel	el
a land	אֶ֛רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
flowing	זָבַ֥ת	zābat	za-VAHT
with milk	חָלָ֖ב	ḥālāb	ha-LAHV
honey: and	וּדְבָ֑שׁ	ûdĕbāš	oo-deh-VAHSH
for	כִּי֩	kiy	kee
I will not	לֹ֨א	lōʾ	loh
go up	אֶֽעֱלֶ֜ה	ʾeʿĕle	eh-ay-LEH
midst the in	בְּקִרְבְּךָ֗	bĕqirbĕkā	beh-keer-beh-HA
of thee; for	כִּ֤י	kî	kee
thou	עַם	ʿam	am
art a stiffnecked	קְשֵׁה	qĕšē	keh-SHAY
	עֹ֙רֶף֙	ʿōrep	OH-REF
people:	אַ֔תָּה	ʾattâ	AH-ta
lest	פֶּן	pen	pen
I consume	אֲכֶלְךָ֖	ʾăkelkā	uh-hel-HA
thee in the way.	בַּדָּֽרֶךְ׃	baddārek	ba-DA-rek

Then Amaziah	וַיִּשְׁלַ֗ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
the priest	אֲמַצְיָה֙	ʾămaṣyāh	uh-mahts-YA
of Beth-el	כֹּהֵ֣ן	kōhēn	koh-HANE
sent	בֵּֽית	bêt	bate
to	אֵ֔ל	ʾēl	ale
Jeroboam	אֶל	ʾel	el
king	יָרָבְעָ֥ם	yārobʿām	ya-rove-AM
of Israel,	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
saying,	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
Amos	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
hath conspired	קָשַׁ֨ר	qāšar	ka-SHAHR
against	עָלֶ֜יךָ	ʿālêkā	ah-LAY-ha
midst the in thee	עָמ֗וֹס	ʿāmôs	ah-MOSE
of the house	בְּקֶ֙רֶב֙	bĕqereb	beh-KEH-REV
Israel: of	בֵּ֣ית	bêt	bate
the land	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
able not is	לֹא	lōʾ	loh
	תוּכַ֣ל	tûkal	too-HAHL
to bear	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
	לְהָכִ֖יל	lĕhākîl	leh-ha-HEEL
all	אֶת	ʾet	et
his words.	כָּל	kāl	kahl
	דְּבָרָֽיו׃	dĕbārāyw	deh-va-RAIV