2 Samuel 4:8 in Hindi

Hindi Hindi Bible 2 Samuel 2 Samuel 4 2 Samuel 4:8

2 Samuel 4:8
और वे ईशबोशेत का सिर हेब्रोन में दाऊद के पास ले जा कर राजा से कहने लगे, देख, शाऊल जो तेरा शत्रु और तेरे प्राणों का ग्राहक था, उसके पुत्र ईशबोशेत का यह सिर है; तो आज के दिन यहोवा ने शाऊल और उसके वंश से मेरे प्रभु राजा का पलटा लिया है।

⇦ 2 Samuel 4:72 Samuel 42 Samuel 4:9 ⇨

2 Samuel 4:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.

American Standard Version (ASV)
And they brought the head of Ish-bosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold, the head of Ish-bosheth, the son of Saul, thine enemy, who sought thy life; and Jehovah hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.

Bible in Basic English (BBE)
And they took the head of Ish-bosheth to David in Hebron, and said to the king, Here is the head of Ish-bosheth, the son of Saul your hater, who would have taken your life; the Lord has taken payment for the wrongs of my lord the king from Saul and his seed today.

Darby English Bible (DBY)
And they brought the head of Ishbosheth to David in Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul, thine enemy who sought thy life; and Jehovah has given to my lord the king to be avenged this day of Saul and of his seed.

Webster's Bible (WBT)
And they brought the head of Ish-bosheth to David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ish-bosheth the son of Saul thy enemy, who sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul and of his seed.

World English Bible (WEB)
They brought the head of Ish-bosheth to David to Hebron, and said to the king, Behold, the head of Ish-bosheth, the son of Saul, your enemy, who sought your life; and Yahweh has avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.

Young's Literal Translation (YLT)
and bring in the head of Ish-Bosheth unto David in Hebron, and say unto the king, `Lo, the head of Ish-Bosheth, son of Saul, thine enemy, who sought thy life; and Jehovah doth give to my lord the king vengeance this day, of Saul and of his seed.'

And
they
brought
וַ֠יָּבִאוּwayyābiʾûVA-ya-vee-oo

אֶתʾetet
the
head
רֹ֨אשׁrōšrohsh
Ish-bosheth
of
אִֽישׁʾîšeesh
unto
בֹּ֥שֶׁתbōšetBOH-shet
David
אֶלʾelel
to
Hebron,
דָּוִד֮dāwidda-VEED
said
and
חֶבְרוֹן֒ḥebrônhev-RONE
to
וַיֹּֽאמְרוּ֙wayyōʾmĕrûva-yoh-meh-ROO
the
king,
אֶלʾelel
Behold
הַמֶּ֔לֶךְhammelekha-MEH-lek
head
the
הִנֵּֽהhinnēhee-NAY
of
Ish-bosheth
רֹ֣אשׁrōšrohsh
the
son
אִֽישׁʾîšeesh
Saul
of
בֹּ֗שֶׁתbōšetBOH-shet
thine
enemy,
בֶּןbenben
which
שָׁאוּל֙šāʾûlsha-OOL
sought
אֹֽיִבְךָ֔ʾōyibkāoh-yeev-HA

אֲשֶׁ֥רʾăšeruh-SHER
life;
thy
בִּקֵּ֖שׁbiqqēšbee-KAYSH
and
the
Lord
אֶתʾetet
hath
נַפְשֶׁ֑ךָnapšekānahf-SHEH-ha
avenged
וַיִּתֵּ֣ןwayyittēnva-yee-TANE
my
lord
יְ֠הוָהyĕhwâYEH-va
the
king
לַֽאדֹנִ֨יlaʾdōnîla-doh-NEE
this
הַמֶּ֤לֶךְhammelekha-MEH-lek
day
נְקָמוֹת֙nĕqāmôtneh-ka-MOTE
Saul,
of
הַיּ֣וֹםhayyômHA-yome
and
of
his
seed.
הַזֶּ֔הhazzeha-ZEH
מִשָּׁא֖וּלmiššāʾûlmee-sha-OOL
וּמִזַּרְעֽוֹ׃ûmizzarʿôoo-mee-zahr-OH

Cross Reference

1 Samuel 25:29
और यद्यपि एक मनुष्य तेरा पीछा करने और तेरे प्राण का ग्राहक होने को उठा है, तौभी मेरे प्रभु का प्राण तेरे परमेश्वर यहोवा की जीवनरूपी गठरी में बन्धा रहेगा, और तेरे शत्रुओं के प्राणों को वह मानो गोफन में रखकर फेंक देगा।

1 Samuel 23:15
और दाऊद ने जान लिया कि शाऊल मेरे प्राण की खोज में निकला है। और दाऊद जीप नाम जंगल के होरेश नाम स्थान में था;

Revelation 18:20
हे स्वर्ग, और हे पवित्र लोगों, और प्रेरितों, और भविष्यद्वक्ताओं, उस पर आनन्द करो, क्योंकि परमेश्वर ने न्याय करके उस से तुम्हारा पलटा लिया है॥

Revelation 6:10
और उन्होंने बड़े शब्द से पुकार कर कहा; हे स्वामी, हे पवित्र, और सत्य; तू कब तक न्याय न करेगा? और पृथ्वी के रहने वालों से हमारे लोहू का पलटा कब तक न लेगा?

Luke 18:7
सो क्या परमेश्वर अपने चुने हुओं का न्याय न चुकाएगा, जो रात-दिन उस की दुहाई देते रहते; और क्या वह उन के विषय में देर करेगा?

Matthew 2:20
कि उठ, बालक और उस की माता को लेकर इस्राएल के देश में चला जा; क्योंकिं जो बालक के प्राण लेना चाहते थे, वे मर गए।

Psalm 71:24
और मैं तेरे धर्म की चर्चा दिन भर करता रहूंगा; क्योंकि जो मेरी हानि के अभिलाषी थे, उनकी आशा टूट गई और मुंह काले हो गए हैं॥

Psalm 63:9
परन्तु जो मेरे प्राण के खोजी हैं, वे पृथ्वी के नीचे स्थानों में जा पड़ेंगे;

2 Samuel 22:48
धन्य है मेरा पलटा लेनेवाला ईश्वर, जो देश देश के लोगों को मेरे वश में कर देता है,

2 Samuel 18:31
तब कूशी भी आ गया; और कूशी कहने लगा, मेरे प्रभु राजा के लिये समाचार है। यहोवा ने आज न्याय करके तुझे उन सभों के हाथ से बचाया है जो तेरे विरुद्ध उठे थे।

2 Samuel 18:19
और सादोक के पुत्र अहीमास ने कहा, मुझे दौड़कर राजा को यह समाचार देने दे, कि यहोवा ने न्याय करके तुझे तेरे शत्रुओं के हाथ से बचाया है।

1 Samuel 24:4
तब दाऊद के जनों ने उस से कहा, सुन, आज वही दिन है जिसके विषय यहोवा ने तुझ से कहा था, कि मैं तेरे शत्रु को तेरे हाथ में सौंप दूंगा, कि तू उस से मनमाना बर्ताव कर ले। तब दाऊद ने उठ कर शाऊल के बागे की छोर को छिपकर काट लिया।

1 Samuel 20:1
फिर दाऊद रामा के नबायोत से भागा, और योनातन के पास जा कर कहने लगा, मैं ने क्या किया है? मुझ से क्या पाप हुआ? मैं ने तेरे पिता की दृष्टि में ऐसा कौन सा अपराध किया है, कि वह मेरे प्राण की खोज में रहता है?

1 Samuel 19:15
तब शाऊल ने दूतों को दाऊद के देखने के लिये भेजा, और कहा, उसे चारपाई समेत मेरे पास लाओ कि मैं उसे मार डालूं।

1 Samuel 19:2
और योनातन ने दाऊद को बताया, कि मेरा पिता तुझे मरवा डालना चाहता है; इसलिये तू बिहान को सावधान रहना, और किसी गुप्त स्थान में बैठा हुआ छिपा रहना;

1 Samuel 18:11
तब शाऊल ने यह सोचकर, कि मैं ऐसा मारूंगा कि भाला दाऊद को बेधकर भीत में धंस जाए, भाले को चलाया, परन्तु दाऊद उसके साम्हने से दो बार हट गया।