1 Samuel 17:26
तब दाऊद ने उन पुरूषों से जो उसके आस पास खड़े थे पूछा, कि जो उस पलिश्ती को मार के इस्राएलियों की नामधराई दूर करेगा उसके लिये क्या किया जाएगा? वह खतनारहित पलिश्ती तो क्या है कि जीवित परमेश्वर की सेना को ललकारे?
| And David | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| spake | דָּוִ֗ד | dāwid | da-VEED |
| to | אֶֽל | ʾel | el |
| the men | הָאֲנָשִׁ֞ים | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
| stood that | הָעֹֽמְדִ֣ים | hāʿōmĕdîm | ha-oh-meh-DEEM |
| by | עִמּוֹ֮ | ʿimmô | ee-MOH |
| him, saying, | לֵאמֹר֒ | lēʾmōr | lay-MORE |
| What | מַה | ma | ma |
| done be shall | יֵּֽעָשֶׂ֗ה | yēʿāśe | yay-ah-SEH |
| to the man | לָאִישׁ֙ | lāʾîš | la-EESH |
| that | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| killeth | יַכֶּה֙ | yakkeh | ya-KEH |
| אֶת | ʾet | et | |
| this | הַפְּלִשְׁתִּ֣י | happĕlištî | ha-peh-leesh-TEE |
| Philistine, | הַלָּ֔ז | hallāz | ha-LAHZ |
| away taketh and | וְהֵסִ֥יר | wĕhēsîr | veh-hay-SEER |
| the reproach | חֶרְפָּ֖ה | ḥerpâ | her-PA |
| from | מֵעַ֣ל | mēʿal | may-AL |
| Israel? | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| for | כִּ֣י | kî | kee |
| who | מִ֗י | mî | mee |
| is this | הַפְּלִשְׁתִּ֤י | happĕlištî | ha-peh-leesh-TEE |
| uncircumcised | הֶֽעָרֵל֙ | heʿārēl | heh-ah-RALE |
| Philistine, | הַזֶּ֔ה | hazze | ha-ZEH |
| that | כִּ֣י | kî | kee |
| he should defy | חֵרֵ֔ף | ḥērēp | hay-RAFE |
| armies the | מַֽעַרְכ֖וֹת | maʿarkôt | ma-ar-HOTE |
| of the living | אֱלֹהִ֥ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| God? | חַיִּֽים׃ | ḥayyîm | ha-YEEM |