1 Samuel 14:20
तब शाऊल और उसके संग के सब लोग इकट्ठे हो कर लड़ाई में गए; वहां उन्होंने क्या देखा, कि एक एक पुरूष की तलवार अपने अपने साथी पर चल रही है, और बहुत कोलाहल मच रहा है।
1 Samuel 14:20 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.
American Standard Version (ASV)
And Saul and all the people that were with him were gathered together, and came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, `and there was' a very great discomfiture.
Bible in Basic English (BBE)
And Saul and all the people with him came together and went forward to the fight: and every man's sword was turned against the man at his side, and there was a very great noise.
Darby English Bible (DBY)
And Saul and all the people that were with him were called together, and they came to the battle; and behold, every man's sword was against his fellow, a very great confusion.
Webster's Bible (WBT)
And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.
World English Bible (WEB)
Saul and all the people who were with him were gathered together, and came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, [and there was] a very great confusion.
Young's Literal Translation (YLT)
And Saul is called, and all the people who `are' with him, and they come in unto the battle, and, lo, the sword of each hath been against his neighbour -- a very great destruction.
| and there | וַיִּזָּעֵ֣ק | wayyizzāʿēq | va-yee-za-AKE |
| was were | שָׁא֗וּל | šāʾûl | sha-OOL |
| themselves, assembled | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| him | הָעָם֙ | hāʿām | ha-AM |
| And Saul | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| all and people | אִתּ֔וֹ | ʾittô | EE-toh |
| the that with | וַיָּבֹ֖אוּ | wayyābōʾû | va-ya-VOH-oo |
| came | עַד | ʿad | ad |
| and they | הַמִּלְחָמָ֑ה | hammilḥāmâ | ha-meel-ha-MA |
| to the | וְהִנֵּ֨ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| battle: behold, | הָֽיְתָ֜ה | hāyĕtâ | ha-yeh-TA |
| and, | חֶ֤רֶב | ḥereb | HEH-rev |
| was | אִישׁ֙ | ʾîš | eesh |
| sword every man's | בְּרֵעֵ֔הוּ | bĕrēʿēhû | beh-ray-A-hoo |
| fellow, his against discomfiture. great | מְהוּמָ֖ה | mĕhûmâ | meh-hoo-MA |
| a | גְּדוֹלָ֥ה | gĕdôlâ | ɡeh-doh-LA |
| very | מְאֹֽד׃ | mĕʾōd | meh-ODE |
Cross Reference
Judges 7:22
और उन्होंने तीन सौ नरसिंगों को फूंका, और यहोवा ने एक एक पुरूष की तलवार उसके संगी पर और सब सेना पर चलवाई; तो सेना के लोग सरेरा की ओर बेतशित्ता तब और तब्बात के पास के आबेलमहोला तक भाग गए।
2 Chronicles 20:23
क्योंकि अम्मोनियों और मोआबियों ने सेईर के पहाड़ी देश के निवासियों डराने और सत्यानाश करने के लिये उन पर चढ़ाई की, और जब वे सेईर के पहाड़ी देश के निवासियों का अन्त कर चुके, तब उन सभों ने एक दूसरे के नाश करने में हाथ लगाया।
1 Samuel 14:16
और बिन्यामीन के गिबा में शाऊल के पहरूओं ने दृष्टि करके देखा कि वह भीड़ घटती जाती है, और वे लोग इधर उधर चले जाते हैं॥
Isaiah 9:19
सेनाओं के यहोवा के रोष के मारे यह देश जलाया गया है, और ये लोग आग की ईंधन के समान हैं; वे आपस में एक दूसरे से दया का व्यवहार नहीं करते।
Isaiah 19:2
और मिस्र की मूरतें उसके आने से थरथरा उठेंगी, और मिस्रियों का हृदय पानी-पानी हो जाएगा। और मैं मिस्रियों को एक दूसरे के विरुद्ध उभारूंगा, और वे आपस में लड़ेंगे, प्रत्येक अपने भाई से और हर एक अपने पड़ोसी से लड़ेगा, नगर नगर में और राज्य राज्य में युद्ध छिड़ेंगा;