Daniel 2:15
“સાહેબ, રાજાસાહેબે આવી કઠોર આજ્ઞા શા માટે કરી છે?”ત્યારે આર્યોખે તેને બધી વાત જણાવી.
Daniel 2:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
American Standard Version (ASV)
he answered and said to Arioch the king's captain, Wherefore is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
Bible in Basic English (BBE)
He made answer and said to Arioch, O captain of the king, why is the king's order so cruel? Then Arioch gave Daniel an account of the business.
Darby English Bible (DBY)
he answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so rigorous from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
World English Bible (WEB)
he answered Arioch the king's captain, Why is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
Young's Literal Translation (YLT)
He hath answered and said to Arioch the king's captain, `Wherefore `is' the sentence so urgent from before the king?' Then Arioch hath made the thing known to Daniel,
| He answered | עָנֵ֣ה | ʿānē | ah-NAY |
| and said | וְאָמַ֗ר | wĕʾāmar | veh-ah-MAHR |
| to Arioch | לְאַרְיוֹךְ֙ | lĕʾaryôk | leh-ar-yoke |
| king's the | שַׁלִּיטָ֣א | šallîṭāʾ | sha-lee-TA |
| דִֽי | dî | dee | |
| captain, | מַלְכָּ֔א | malkāʾ | mahl-KA |
| Why | עַל | ʿal | al |
| מָ֥ה | mâ | ma | |
| decree the is | דָתָ֛א | dātāʾ | da-TA |
| so hasty | מְהַחְצְפָ֖ה | mĕhaḥṣĕpâ | meh-hahk-tseh-FA |
| from | מִן | min | meen |
| קֳדָ֣ם | qŏdām | koh-DAHM | |
| the king? | מַלְכָּ֑א | malkāʾ | mahl-KA |
| Then | אֱדַ֣יִן | ʾĕdayin | ay-DA-yeen |
| Arioch | מִלְּתָ֔א | millĕtāʾ | mee-leh-TA |
| made the thing | הוֹדַ֥ע | hôdaʿ | hoh-DA |
| known | אַרְי֖וֹךְ | ʾaryôk | ar-YOKE |
| to Daniel. | לְדָנִיֵּֽאל׃ | lĕdāniyyēl | leh-da-nee-YALE |