2 Corinthians 10:11
તે લોકોએ આ જાણવું જોઈએ: અમે અત્યારે તમારી સાથે નથી; તેથી પત્રો દ્વારા આ વસ્તુ અમે કહીએ છીએ. પરંતુ જ્યારે અમે ત્યાં તમારી સાથે હોઈશું ત્યારે અમે એજ પ્રભાવ દર્શાવીશું જે અમે પત્રમાં દર્શાવ્યો છે.
2 Corinthians 10:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.
American Standard Version (ASV)
Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such `are we' also in deed when we are present.
Bible in Basic English (BBE)
Let those who say this keep in mind that, what we are in word by letters when we are away, so will we be in act when we are present.
Darby English Bible (DBY)
Let such a one think this, that such as we are in word by letters [when] absent, such also present in deed.
World English Bible (WEB)
Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.
Young's Literal Translation (YLT)
This one -- let him reckon thus: that such as we are in word, through letters, being absent, such also, being present, `we are' in deed.
| will we | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| be this, Let | λογιζέσθω | logizesthō | loh-gee-ZAY-sthoh |
| think | ὁ | ho | oh |
| τοιοῦτος | toioutos | too-OO-tose | |
| one | ὅτι | hoti | OH-tee |
| an such | οἷοί | hoioi | OO-OO |
| that, such | ἐσμεν | esmen | ay-smane |
| as we | τῷ | tō | toh |
| are | λόγῳ | logō | LOH-goh |
| in | δι' | di | thee |
| ἐπιστολῶν | epistolōn | ay-pee-stoh-LONE | |
| word by letters absent, | ἀπόντες | apontes | ah-PONE-tase |
| are | τοιοῦτοι | toioutoi | too-OO-too |
| we when such also | καὶ | kai | kay |
| present. in when we | παρόντες | parontes | pa-RONE-tase |
| are | τῷ | tō | toh |
| deed | ἔργῳ | ergō | ARE-goh |
Cross Reference
1 કરિંથીઓને 4:19
પરંતુ હું બહુજ જલ્દી તમારી પાસે આવીશ. હું આવીશ, જો પ્રભુ એમ મારી પાસેથી ઈચ્છતો હશે તો. પછી હું જોઈશ કે આ બડાઈખોરો શું કઈ કરી શકે છે કે માત્ર બોલી જ શકે છે.
2 કરિંથીઓને 12:20
હું આમ કરું છું કારણ કે મને ભય છે કે હું તમને જેવા થવા ઈચ્છું છું તેવા તમે હશો નહિ. જ્યારે હું આવું છું અને તમે મને જેવો થવા ઈચ્છો છો તેવો હું હોઈશ નહિ. મને ભય છે કે તમારા સમૂહમાં વિવાદ, ઈર્ષા, ક્રોધ, સ્વાર્થ, ઝઘડા, દુષ્ટવાતો, ગપસપ, ઉધ્ધતાઈ અને મુંઝવણો હશે.
2 કરિંથીઓને 13:2
હું જ્યારે બીજીવાર તમારી સાથે હતો, ત્યારે જે લોકોએ પાપકર્મો કરેલા તેમને ચેતવણી આપી હતી. અત્યારે હું તમારાથી દૂર છું, અને બીજા બધા લોકો જેમણે પાપ કર્યા છે તેમને ચેતવણી આપું છું: જ્યારે ફરીથી હું તમારી પાસે આવીશ, ત્યારે તમારા પાપીકર્મો માટે હું તમને શિક્ષા કરીશ.
2 કરિંથીઓને 13:10
હું જ્યારે તમારી સાથે નથી ત્યારે આ વાતો લખું છું. હું લખું છું જેથી જ્યારે હું આવું ત્યારે તમને શિક્ષા કરવા માટે મારા સાર્મથ્યનો ઉપયોગ ના કરવો પડે. પ્રભુએ મને તે સાર્મથ્ય તમને પ્રબળ કરવા આપ્યું છે નહિ કે તમારો ધ્વંશ કરવા.