Revelation 4:5 in Gujarati - Gujarati Bible

Revelation 4:5
રાજ્યાસનમાંથી વીજળીઓ અને ગર્જનાઓ અને વાણીઓ આવી. રાજ્યાસનની આગળ અગ્નિના સાત દીવાઓ સળગતા હતા. આ દીવાઓ દેવના સાત આત્મા છે.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் பணஆசை இல்லாதவர்களாக நடந்து, உங்களுக்கு இருக்கிறவைகளே போதும் என்று எண்ணுங்கள்; நான் உன்னைவிட்டு விலகுவதும் இல்லை, உன்னைக் கைவிடுவதும் இல்லை என்று அவர் சொல்லியிருக்கிறாரே.

Tamil Easy Reading Version
பண ஆசையில் இருந்து உனது வாழ்வை விலக்கிவை. உன்னிடம் இருப்பதைக்கொண்டு திருப்தி அடைந்துகொள். தேவன், “நான் உன்னை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன். நான் உன்னை விட்டு விலகமாட்டேன்” என்று கூறியிருக்கிறார்.

Thiru Viviliam
பொருளாசையை விலக்கி வாழுங்கள். உள்ளதே போதும் என்றிருங்கள். ஏனெனில்,⁽ “நான் ஒருபோதும்␢ உன்னைக் கைவிடமாட்டேன்!␢ உன்னை விட்டு விலகமாட்டேன்”⁾ என்று கடவுளே கூறியிருக்கிறார்.

⇦ எபிரெயர் 13:4 எபிரெயர் 13 எபிரெயர் 13:6 ⇨

King James Version (KJV)
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

American Standard Version (ASV)
Be ye free from the love of money; content with such things as ye have: for himself hath said, I will in no wise fail thee, neither will I in any wise forsake thee.

Bible in Basic English (BBE)
Be free from the love of money and pleased with the things which you have; for he himself has said, I will be with you at all times.

Darby English Bible (DBY)
[Let your] conversation [be] without love of money, satisfied with [your] present circumstances; for *he* has said, I will not leave thee, neither will I forsake thee.

World English Bible (WEB)
Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said, “I will in no way leave you, neither will I in any way forsake you.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Without covetousness the behaviour, being content with the things present, for He hath said, `No, I will not leave, no, nor forsake thee,’

எபிரெயர் Hebrews 13:5
நீங்கள் பண ஆசையில்லாதவர்களாய் நடந்து, உங்களுக்கு இருக்கிறவைகள் போதுமென்று எண்ணுங்கள்; நான் உன்னைவிட்டு விலகுவதுமில்லை, உன்னைக் கைவிடுவதுமில்லை என்று அவர் சொல்லியிருக்கிறாரே.
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

Let your	Ἀφιλάργυρος	aphilargyros	ah-fee-LAHR-gyoo-rose
conversation	ὁ	ho	oh
be without covetousness;	τρόπος	tropos	TROH-pose
content be and	ἀρκούμενοι	arkoumenoi	ar-KOO-may-noo
	τοῖς	tois	toos
have: ye as things such with	παροῦσιν	parousin	pa-ROO-seen
for	αὐτὸς	autos	af-TOSE
he	γὰρ	gar	gahr
hath said,	εἴρηκεν	eirēken	EE-ray-kane
never will I	Οὐ	ou	oo
leave	μή	mē	may
	σε	se	say
thee,	ἀνῶ	anō	ah-NOH
nor	οὐδ᾽	oud	ooth
forsake	οὐ	ou	oo
	μή	mē	may
thee.	σε	se	say
	ἐγκαταλίπω	enkatalipō	ayng-ka-ta-LEE-poh

And	καὶ	kai	kay
out of	ἐκ	ek	ake
the	τοῦ	tou	too
throne	θρόνου	thronou	THROH-noo
proceeded	ἐκπορεύονται	ekporeuontai	ake-poh-RAVE-one-tay
lightnings	ἀστραπαὶ	astrapai	ah-stra-PAY
and	καὶ	kai	kay
thunderings	βρονταί	brontai	vrone-TAY
and	καὶ	kai	kay
voices:	φωναὶ	phōnai	foh-NAY
and	καὶ	kai	kay
there were seven	ἑπτὰ	hepta	ay-PTA
lamps	λαμπάδες	lampades	lahm-PA-thase
of fire	πυρὸς	pyros	pyoo-ROSE
burning	καιόμεναι	kaiomenai	kay-OH-may-nay
before	ἐνώπιον	enōpion	ane-OH-pee-one
the	τοῦ	tou	too
throne,	θρόνου	thronou	THROH-noo
which	αἵ	hai	ay
are	εἰσιν	eisin	ees-een
the	τὰ	ta	ta
seven	ἑπτὰ	hepta	ay-PTA
Spirits	πνεύματα	pneumata	PNAVE-ma-ta
of	τοῦ	tou	too
God.	θεοῦ	theou	thay-OO