Psalm 39:2
સત્ય બોલવાનું હતું પણ હું બોલ્યો નહિ, છાનોમાનો મૂંગો ઊભો રહ્યો; ત્યારે મારી આંતરિક વ્યથા વધી અને મારો શોક વધી ગયો.
Psalm 39:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
American Standard Version (ASV)
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.
Bible in Basic English (BBE)
I made no sound, I said no word, even of good; and I was moved with sorrow.
Darby English Bible (DBY)
I was dumb with silence, I held my peace from good; and my sorrow was stirred.
Webster's Bible (WBT)
To the chief Musician, even to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
World English Bible (WEB)
I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.
Young's Literal Translation (YLT)
I was dumb `with' silence, I kept silent from good, and my pain is excited.
| I was dumb | נֶאֱלַ֣מְתִּי | neʾĕlamtî | neh-ay-LAHM-tee |
| with silence, | ד֭וּמִיָּה | dûmiyyâ | DOO-mee-ya |
| peace, my held I | הֶחֱשֵׁ֣יתִי | heḥĕšêtî | heh-hay-SHAY-tee |
| even from good; | מִטּ֑וֹב | miṭṭôb | MEE-tove |
| sorrow my and | וּכְאֵבִ֥י | ûkĕʾēbî | oo-heh-ay-VEE |
| was stirred. | נֶעְכָּֽר׃ | neʿkār | neh-KAHR |
Cross Reference
Job 32:19
હું દ્રાક્ષારસની તે નવી બાટલી જેવો છું કે જે હજી ખોલી ન હોય. હું તે નવા દ્રાક્ષારસના ઢાંકણા જેવો છું કે જે ખોલાયા પછી ઊડવાની તૈયારીમાં હોય છે.
Psalm 38:13
મારી વિરુદ્ધ આખો દિવસ કપટી કાવતરા કરે છે. પણ હું તો બહેરા માણસની જેમ સાંભળતો નથી, પોતાનું મોઢું ઉઘાડી ન શકું એવો હું મૂગો માણસ છું.
Isaiah 53:7
તેના પર ત્રાસ ગુજારવામાં આવ્યા અને તેને સંકટમાંથી પસાર થવું પડ્યું; તેમ છતાં તેણે એક શબ્દ પણ ઉચ્ચાર્યો નહિ. તેને હલવાનની જેમ વધ કરવા લાવવામાં આવ્યો; અને જેમ ઘેટી પોતાના કાતરનારની આગળ મૂંગી રહે, તેમ તેણે પોતાને દોષિત ઠરાવનારની આગળ પોતાનું મોં ખોલ્યું નહિ.
Matthew 7:6
“જે પવિત્ર છે તે કૂતરાઓની આગળ ના નાંખો અને ભૂંડોની આગળ મોતી ન વેરો. કદાચ તેઓને પગ નીચે કચડી નાંખે અને તમારા તરફ પાછા ફરી તમને ફાડી નાખે.
Matthew 27:12
જ્યારે મુખ્ય યાજક અને વડીલ યહૂદિ આગેવાનોએ ઈસુ પર આરોપો મૂક્યા. તેણે કંઈ જ કહ્યું નહિ.
Acts 4:20
અમે શાંત રહી શકીએ નહિ. અમે જે જોયું છે અને સાંભળ્યું છે તેના સંદર્ભમાં અમારે લોકોને કહેવું જોઈએ.”