Numbers 4:30
પવિત્રમંડપના પવિત્ર કાર્ય માંટે લાયક હોય તેવા 30 વર્ષથી 50 વર્ષની ઉમરના પુરુષોની ગણતરી તારે કરવાની છે.
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் இந்த பண்டிகைக்குப் போங்கள்; என் நேரம் இன்னும் வராததினால் நான் இந்தப் பண்டிகைக்கு இப்பொழுது போகிறதில்லை என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகையால் நீங்கள் பண்டிகைக்குப் போங்கள். நான் இப்பொழுது பண்டிகைக்குப் போவதாக இல்லை. எனக்கான சரியான நேரம் இன்னும் வரவில்லை” என்றார்.
Thiru Viviliam
நீங்கள் திருவிழாவுக்குப் போங்கள்; நான் வரவில்லை. ஏனெனில், எனக்கு ஏற்ற நேரம் இன்னும் வரவில்லை” என்றார்.
King James Version (KJV)
Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.
American Standard Version (ASV)
Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled.
Bible in Basic English (BBE)
Go you up to the feast: I am not going up now to the feast because my time has not fully come.
Darby English Bible (DBY)
Ye, go ye up to this feast. I go not up to this feast, for *my* time is not yet fulfilled.
World English Bible (WEB)
You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”
Young’s Literal Translation (YLT)
Ye — go ye up to this feast; I do not yet go up to this feast, because my time hath not yet been fulfilled;’
யோவான் John 7:8
நீங்கள் இந்தப் பண்டிகைக்குப் போங்கள்; என் வேளை இன்னும் வராதபடியால் நான் இந்தப் பண்டிகைக்கு இப்பொழுது போகிறதில்லை என்றார்.
Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.
| Go up | ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES |
| ye | ἀνάβητε | anabēte | ah-NA-vay-tay |
| unto | εἰς | eis | ees |
| this | τὴν | tēn | tane |
| feast: | ἑορτήν· | heortēn | ay-ore-TANE |
| I | ταύτην | tautēn | TAF-tane |
| go up | ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| not yet | οὔπω | oupō | OO-poh |
| unto | ἀναβαίνω | anabainō | ah-na-VAY-noh |
| this | εἰς | eis | ees |
| τὴν | tēn | tane | |
| feast; | ἑορτὴν | heortēn | ay-ore-TANE |
| for | ταύτην· | tautēn | TAF-tane |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| my | ὁ | ho | oh |
| καιρὸς | kairos | kay-ROSE | |
| time | ὁ | ho | oh |
| is not yet full | ἐμὸς | emos | ay-MOSE |
| come. | οὔπω | oupō | OO-poh |
| πεπλήρωται | peplērōtai | pay-PLAY-roh-tay |
| From thirty | מִבֶּן֩ | mibben | mee-BEN |
| years | שְׁלֹשִׁ֨ים | šĕlōšîm | sheh-loh-SHEEM |
| old | שָׁנָ֜ה | šānâ | sha-NA |
| and upward | וָמַ֗עְלָה | wāmaʿlâ | va-MA-la |
| unto even | וְעַ֛ד | wĕʿad | veh-AD |
| fifty | בֶּן | ben | ben |
| years | חֲמִשִּׁ֥ים | ḥămiššîm | huh-mee-SHEEM |
| old | שָׁנָ֖ה | šānâ | sha-NA |
| shalt thou number | תִּפְקְדֵ֑ם | tipqĕdēm | teef-keh-DAME |
| one every them, | כָּל | kāl | kahl |
| that entereth | הַבָּא֙ | habbāʾ | ha-BA |
| into the service, | לַצָּבָ֔א | laṣṣābāʾ | la-tsa-VA |
| to do | לַֽעֲבֹ֕ד | laʿăbōd | la-uh-VODE |
| אֶת | ʾet | et | |
| the work | עֲבֹדַ֖ת | ʿăbōdat | uh-voh-DAHT |
| of the tabernacle | אֹ֥הֶל | ʾōhel | OH-hel |
| of the congregation. | מוֹעֵֽד׃ | môʿēd | moh-ADE |
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் இந்த பண்டிகைக்குப் போங்கள்; என் நேரம் இன்னும் வராததினால் நான் இந்தப் பண்டிகைக்கு இப்பொழுது போகிறதில்லை என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகையால் நீங்கள் பண்டிகைக்குப் போங்கள். நான் இப்பொழுது பண்டிகைக்குப் போவதாக இல்லை. எனக்கான சரியான நேரம் இன்னும் வரவில்லை” என்றார்.
Thiru Viviliam
நீங்கள் திருவிழாவுக்குப் போங்கள்; நான் வரவில்லை. ஏனெனில், எனக்கு ஏற்ற நேரம் இன்னும் வரவில்லை” என்றார்.
King James Version (KJV)
Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.
American Standard Version (ASV)
Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled.
Bible in Basic English (BBE)
Go you up to the feast: I am not going up now to the feast because my time has not fully come.
Darby English Bible (DBY)
Ye, go ye up to this feast. I go not up to this feast, for *my* time is not yet fulfilled.
World English Bible (WEB)
You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”
Young’s Literal Translation (YLT)
Ye — go ye up to this feast; I do not yet go up to this feast, because my time hath not yet been fulfilled;’
யோவான் John 7:8
நீங்கள் இந்தப் பண்டிகைக்குப் போங்கள்; என் வேளை இன்னும் வராதபடியால் நான் இந்தப் பண்டிகைக்கு இப்பொழுது போகிறதில்லை என்றார்.
Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.
| Go up | ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES |
| ye | ἀνάβητε | anabēte | ah-NA-vay-tay |
| unto | εἰς | eis | ees |
| this | τὴν | tēn | tane |
| feast: | ἑορτήν· | heortēn | ay-ore-TANE |
| I | ταύτην | tautēn | TAF-tane |
| go up | ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| not yet | οὔπω | oupō | OO-poh |
| unto | ἀναβαίνω | anabainō | ah-na-VAY-noh |
| this | εἰς | eis | ees |
| τὴν | tēn | tane | |
| feast; | ἑορτὴν | heortēn | ay-ore-TANE |
| for | ταύτην· | tautēn | TAF-tane |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| my | ὁ | ho | oh |
| καιρὸς | kairos | kay-ROSE | |
| time | ὁ | ho | oh |
| is not yet full | ἐμὸς | emos | ay-MOSE |
| come. | οὔπω | oupō | OO-poh |
| πεπλήρωται | peplērōtai | pay-PLAY-roh-tay |