Numbers 10:16 in Gujarati - Gujarati Bible

Numbers 10:16
અને હેલોનના પુત્ર અલીઆબની સરદારી હેઠળ ઝબુલોનના કુળસમૂહનું સૈન્ય હતું.

Tamil Indian Revised Version
உன்னதமான தேவன் என்னிடத்தில் செய்த அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் பிரசித்தப்படுத்துவது எனக்கு நன்மையாகக் கண்டது.

Tamil Easy Reading Version
மிக உன்னதமான தேவன் எனக்காகச் செய்த அற்புதமும் ஆச்சரியமும்கொண்ட செயல்களை உங்களுக்குச் சொல்வதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

Thiru Viviliam
உங்களுக்குச் சமாதானம் பெருகுவதாக! மாட்சிமிகு கடவுள் எனக்காகச் செய்தருளிய அடையாளங்களையும் விந்தைகளையும் வெளிப்படுத்துவது நலமென எனக்குத் தோன்றுகிறது.

⇦ தானியேல் 4:1 தானியேல் 4 தானியேல் 4:3 ⇨

King James Version (KJV)
I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

American Standard Version (ASV)
It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.

Bible in Basic English (BBE)
It has seemed good to me to make clear the signs and wonders which the Most High God has done with me.

Darby English Bible (DBY)
It hath seemed good unto me to declare the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.

World English Bible (WEB)
It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.

Young’s Literal Translation (YLT)
The signs and wonders that God Most High hath done with me, it is good before me to shew.

தானியேல் Daniel 4:2
உன்னதமான தேவன் என்னிடத்தில் செய்த அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் பிரசித்தப்படுத்துவது எனக்கு நன்மையாய்க் கண்டது.
I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

I thought	אָֽתַיָּא֙	ʾātayyāʾ	ah-ta-YA
it good	וְתִמְהַיָּ֔א	wĕtimhayyāʾ	veh-teem-ha-YA
to shew	דִּ֚י	dî	dee
the signs	עֲבַ֣ד	ʿăbad	uh-VAHD
wonders and	עִמִּ֔י	ʿimmî	ee-MEE
that	אֱלָהָ֖א	ʾĕlāhāʾ	ay-la-HA
the high	עִלָּיָ֑א	ʿillāyāʾ	ee-la-YA
God	שְׁפַ֥ר	šĕpar	sheh-FAHR
hath wrought	קָֽדָמַ֖י	qādāmay	ka-da-MAI
toward	לְהַחֲוָיָֽה׃	lĕhaḥăwāyâ	leh-ha-huh-va-YA

And over	וְעַ֨ל	wĕʿal	veh-AL
the host	צְבָ֔א	ṣĕbāʾ	tseh-VA
of the tribe	מַטֵּ֖ה	maṭṭē	ma-TAY
children the of	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Zebulun	זְבוּלֻ֑ן	zĕbûlun	zeh-voo-LOON
was Eliab	אֱלִיאָ֖ב	ʾĕlîʾāb	ay-lee-AV
the son	בֶּן	ben	ben
of Helon.	חֵלֹֽן׃	ḥēlōn	hay-LONE