Mark 9:47 - Gujarati Bible - Tamil Christian Songs .in

Mark 9:47
જો તારી આંખ તને પાપ કરાવે તો તેને બહાર કાઢી નાખ, તારી પાસે ફક્ત એક આંખ હોવી વધારે સારું છે. પણ જીવન તો સદાય રહે. બે આંખો સાથે નરકમાં ફેકવામાં આવે તેના કરતાં તે એક આંખ સાથે દેવના રાજ્યમાં પ્રવેશ કરવો તે વધારે સારું છે.

Tamil Indian Revised Version
தங்கள் பகைஞர்களுக்கெல்லாம் கொள்ளையும் சூறையுமாகப் போவார்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால் என்னுடைய ஜனங்களாகிய இவர்கள் நான் தவறென்று சொன்னவற்றைச் செய்தார்கள். இவர்களின் முற்பிதாக்கள் எகிப்திலிருந்து வெளிவந்த நாள் முதலாகவே எனக்குக் கோபமூட்டும்படி செய்து வருகிறார்கள்.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், அவர்களின் மூதாதையர் எகிப்திலிருந்து வெளிவந்த நாள்முதல் இன்றுவரை இடைவிடாமல் என் பார்வையில் தீயதெனப் பட்டதைச் செய்து எனக்குச் சினமூட்டியுள்ளனர்.”⒫

⇦ 2 இராஜாக்கள் 21:14 2 இராஜாக்கள் 21 2 இராஜாக்கள் 21:16 ⇨

King James Version (KJV)
Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.

American Standard Version (ASV)
because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.

Bible in Basic English (BBE)
Because they have done evil in my eyes, moving me to wrath, from the day when their fathers came out of Egypt till this day.

Darby English Bible (DBY)
because they have done evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt even to this day.

Webster’s Bible (WBT)
Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came out of Egypt, even to this day.

World English Bible (WEB)
because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even to this day.

Young’s Literal Translation (YLT)
because that they have done the evil thing in Mine eyes, and are provoking Me to anger from the day that their fathers came out of Egypt, even unto this day.’

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 21:15
தங்கள் பகைஞருக்கெல்லாம் கொள்ளையும் சூறையுமாய்ப் போவார்கள் என்றார்.
Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.

Because	יַ֗עַן	yaʿan	YA-an
	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
they have done	עָשׂ֤וּ	ʿāśû	ah-SOO
was which that	אֶת	ʾet	et
evil	הָרַע֙	hāraʿ	ha-RA
sight, my in	בְּעֵינַ֔י	bĕʿênay	beh-ay-NAI
and have	וַיִּֽהְי֥וּ	wayyihĕyû	va-yee-heh-YOO
anger, to me provoked	מַכְעִסִ֖ים	makʿisîm	mahk-ee-SEEM
	אֹתִ֑י	ʾōtî	oh-TEE
since	מִן	min	meen
the day	הַיּ֗וֹם	hayyôm	HA-yome
their fathers	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
forth came	יָֽצְא֤וּ	yāṣĕʾû	ya-tseh-OO
out of Egypt,	אֲבוֹתָם֙	ʾăbôtām	uh-voh-TAHM
even unto	מִמִּצְרַ֔יִם	mimmiṣrayim	mee-meets-RA-yeem
this	וְעַ֖ד	wĕʿad	veh-AD
day.	הַיּ֥וֹם	hayyôm	HA-yome
	הַזֶּֽה׃	hazze	ha-ZEH

And	καὶ	kai	kay
if	ἐὰν	ean	ay-AN
thine	ὁ	ho	oh
	ὀφθαλμός	ophthalmos	oh-fthahl-MOSE
eye	σου	sou	soo
offend	σκανδαλίζῃ	skandalizē	skahn-tha-LEE-zay
thee,	σε	se	say
out: pluck	ἔκβαλε	ekbale	AKE-va-lay
it	αὐτόν·	auton	af-TONE
it is	καλόν	kalon	ka-LONE
better	σοι	soi	soo
thee for	ἐστιν	estin	ay-steen
to enter	μονόφθαλμον	monophthalmon	moh-NOH-fthahl-mone
into	εἰσελθεῖν	eiselthein	ees-ale-THEEN
the	εἰς	eis	ees
kingdom	τὴν	tēn	tane
	βασιλείαν	basileian	va-see-LEE-an
of God	τοῦ	tou	too
with one eye,	θεοῦ	theou	thay-OO
than	ἢ	ē	ay
having	δύο	dyo	THYOO-oh
two	ὀφθαλμοὺς	ophthalmous	oh-fthahl-MOOS
eyes	ἔχοντα	echonta	A-hone-ta
to be cast	βληθῆναι	blēthēnai	vlay-THAY-nay
into	εἰς	eis	ees
	τὴν	tēn	tane
hell	γέενναν	geennan	GAY-ane-nahn
	τοῦ	tou	too
fire:	πυρὸς,	pyros	pyoo-ROSE