Luke 10:7 - Gujarati Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 10:7
શાંત ઘરમાં જ રહો. લોકો તમને ત્યાં જે કંઈ આપે તે ખાઓ અને પીઓ. કારણ કે મજૂર તેના વેતનને પાત્ર છે. તેથી એક ઘેરથી બીજા ઘેર જશો નહિ.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய கரம் இதைச் செய்ததென்று இவைகள் எல்லாவற்றினாலும் அறியாதவன் யார்?

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய கரம் அவற்றை உண்டாக்கினது என்பதை ஒவ்வொருவரும் அறிகிறோம்.

Thiru Viviliam
⁽இவற்றில் ஆண்டவரை அறியாதது எது?␢ அவரது கைதான் இதைச் செய்தது என␢ எது அறியாது?⁾

⇦ Job 12:8 Job 12 Job 12:10 ⇨

King James Version (KJV)
Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

American Standard Version (ASV)
Who knoweth not in all these, That the hand of Jehovah hath wrought this,

Bible in Basic English (BBE)
Who does not see by all these that the hand of the Lord has done this?

Darby English Bible (DBY)
Who knoweth not in all these, that the hand of Jehovah hath wrought this?

Webster’s Bible (WBT)
Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

World English Bible (WEB)
Who doesn’t know that in all these, The hand of Yahweh has done this,

Young’s Literal Translation (YLT)
`Who hath not known in all these, That the hand of Jehovah hath done this?

யோபு Job 12:9
கர்த்தருடைய கரம் இதைச் செய்ததென்று இவைகளெல்லாவற்றிலும் அறியாதவன் யார்?
Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

Who	מִ֭י	mî	mee
knoweth	לֹא	lōʾ	loh
not	יָדַ֣ע	yādaʿ	ya-DA
in all	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
these	אֵ֑לֶּה	ʾēlle	A-leh
that	כִּ֥י	kî	kee
hand the	יַד	yad	yahd
of the Lord	יְ֝הוָ֗ה	yĕhwâ	YEH-VA
hath wrought	עָ֣שְׂתָה	ʿāśĕtâ	AH-seh-ta
this?	זֹּֽאת׃	zōt	zote

And	ἐν	en	ane
in	αὐτῇ	autē	af-TAY
the	δὲ	de	thay
same	τῇ	tē	tay
house	οἰκίᾳ	oikia	oo-KEE-ah
remain,	μένετε	menete	MAY-nay-tay
eating	ἐσθίοντες	esthiontes	ay-STHEE-one-tase
and	καὶ	kai	kay
drinking	πίνοντες	pinontes	PEE-none-tase
such things	τὰ	ta	ta
as they	παρ'	par	pahr
give:	αὐτῶν·	autōn	af-TONE
for	ἄξιος	axios	AH-ksee-ose
the	γὰρ	gar	gahr
labourer	ὁ	ho	oh
is	ἐργάτης	ergatēs	are-GA-tase
worthy	τοῦ	tou	too
of his	μισθοῦ	misthou	mee-STHOO
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
hire.	ἐστιν	estin	ay-steen
Go	μὴ	mē	may
not	μεταβαίνετε	metabainete	may-ta-VAY-nay-tay
from	ἐξ	ex	ayks
house	οἰκίας	oikias	oo-KEE-as
to	εἰς	eis	ees
house.	οἰκίαν	oikian	oo-KEE-an