Joshua 4:3
અને તેમને જણાવો કે, યર્દન નદીની મધ્યે જયાં યાજકો ઊભા હતા તે જ જગ્યાએથી બાર પથ્થર લો. દરેકે એક પથ્થર ઉપાડવો અને તેને નદીની પાર લઈ જવો અને તમે રાત ગાળો ત્યાં તેને રાખો.”
Tamil Indian Revised Version
தேசத்திலுள்ளவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அதிலே குடியிருக்கவேண்டும்; அந்த தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி அதை உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அந்நாட்டைக் கைப்பற்றி அங்கேயே குடியிருப்பீர்கள். ஏனென்றால் நான் இந்த நாட்டை உங்களுக்கு கொடுத்திருக்கிறேன். இது உங்கள் குடும்பத்தாருக்கு உரியது.
Thiru Viviliam
நீங்கள் நாட்டை உடைமையாக்கி அதில் குடியிருப்பீர்கள்; நீங்கள் உடைமையாக்கிக் கொள்ளும்படி அதை உங்களுக்குத் தந்துள்ளேன்.
King James Version (KJV)
And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
American Standard Version (ASV)
and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.
Bible in Basic English (BBE)
And take the land for yourselves, for your resting-place: for to you I have given the land as your heritage.
Darby English Bible (DBY)
and ye shall take possession of the land, and dwell therein, for to you have I given the land to possess it.
Webster’s Bible (WBT)
And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell in it; for I have given you the land to possess it.
World English Bible (WEB)
and you shall take possession of the land, and dwell therein; for to you have I given the land to possess it.
Young’s Literal Translation (YLT)
and ye have possessed the land, and dwelt in it, for to you I have given the land — to possess it.
எண்ணாகமம் Numbers 33:53
தேசத்திலுள்ளவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அதிலே குடியிருக்கக்கடவீர்கள்; அந்தத் தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி அதை உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்.
And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
| And ye shall dispossess | וְהֽוֹרַשְׁתֶּ֥ם | wĕhôraštem | veh-hoh-rahsh-TEM |
of inhabitants the | אֶת | ʾet | et |
| the land, | הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| and dwell | וִֽישַׁבְתֶּם | wîšabtem | VEE-shahv-tem |
| for therein: | בָּ֑הּ | bāh | ba |
| I have given | כִּ֥י | kî | kee |
you | לָכֶ֛ם | lākem | la-HEM |
| the land | נָתַ֥תִּי | nātattî | na-TA-tee |
| to possess | אֶת | ʾet | et |
| it. | הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| לָרֶ֥שֶׁת | lārešet | la-REH-shet | |
| אֹתָֽהּ׃ | ʾōtāh | oh-TA |
| And command | וְצַוּ֣וּ | wĕṣawwû | veh-TSA-woo |
| ye them, saying, | אוֹתָם֮ | ʾôtām | oh-TAHM |
| Take | לֵאמֹר֒ | lēʾmōr | lay-MORE |
| hence you | שְׂאֽוּ | śĕʾû | seh-OO |
| out of the midst | לָכֶ֨ם | lākem | la-HEM |
| Jordan, of | מִזֶּ֜ה | mizze | mee-ZEH |
| priests' the where place the of out | מִתּ֣וֹךְ | mittôk | MEE-toke |
| feet | הַיַּרְדֵּ֗ן | hayyardēn | ha-yahr-DANE |
| stood | מִמַּצַּב֙ | mimmaṣṣab | mee-ma-TSAHV |
| firm, | רַגְלֵ֣י | raglê | rahɡ-LAY |
| twelve | הַכֹּֽהֲנִ֔ים | hakkōhănîm | ha-koh-huh-NEEM |
| הָכִ֖ין | hākîn | ha-HEEN | |
| stones, | שְׁתֵּים | šĕttêm | sheh-TAME |
| over them carry shall ye and | עֶשְׂרֵ֣ה | ʿeśrē | es-RAY |
| אֲבָנִ֑ים | ʾăbānîm | uh-va-NEEM | |
| with | וְהַֽעֲבַרְתֶּ֤ם | wĕhaʿăbartem | veh-ha-uh-vahr-TEM |
| leave and you, | אוֹתָם֙ | ʾôtām | oh-TAHM |
| them in the lodging place, | עִמָּכֶ֔ם | ʿimmākem | ee-ma-HEM |
| where | וְהִנַּחְתֶּ֣ם | wĕhinnaḥtem | veh-hee-nahk-TEM |
| ye shall lodge | אוֹתָ֔ם | ʾôtām | oh-TAHM |
| this night. | בַּמָּל֕וֹן | bammālôn | ba-ma-LONE |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| תָּלִ֥ינוּ | tālînû | ta-LEE-noo | |
| ב֖וֹ | bô | voh | |
| הַלָּֽיְלָה׃ | hallāyĕlâ | ha-LA-yeh-la |
Tamil Indian Revised Version
தேசத்திலுள்ளவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அதிலே குடியிருக்கவேண்டும்; அந்த தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி அதை உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அந்நாட்டைக் கைப்பற்றி அங்கேயே குடியிருப்பீர்கள். ஏனென்றால் நான் இந்த நாட்டை உங்களுக்கு கொடுத்திருக்கிறேன். இது உங்கள் குடும்பத்தாருக்கு உரியது.
Thiru Viviliam
நீங்கள் நாட்டை உடைமையாக்கி அதில் குடியிருப்பீர்கள்; நீங்கள் உடைமையாக்கிக் கொள்ளும்படி அதை உங்களுக்குத் தந்துள்ளேன்.
King James Version (KJV)
And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
American Standard Version (ASV)
and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.
Bible in Basic English (BBE)
And take the land for yourselves, for your resting-place: for to you I have given the land as your heritage.
Darby English Bible (DBY)
and ye shall take possession of the land, and dwell therein, for to you have I given the land to possess it.
Webster’s Bible (WBT)
And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell in it; for I have given you the land to possess it.
World English Bible (WEB)
and you shall take possession of the land, and dwell therein; for to you have I given the land to possess it.
Young’s Literal Translation (YLT)
and ye have possessed the land, and dwelt in it, for to you I have given the land — to possess it.
எண்ணாகமம் Numbers 33:53
தேசத்திலுள்ளவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அதிலே குடியிருக்கக்கடவீர்கள்; அந்தத் தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி அதை உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்.
And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
| And ye shall dispossess | וְהֽוֹרַשְׁתֶּ֥ם | wĕhôraštem | veh-hoh-rahsh-TEM |
of inhabitants the | אֶת | ʾet | et |
| the land, | הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| and dwell | וִֽישַׁבְתֶּם | wîšabtem | VEE-shahv-tem |
| for therein: | בָּ֑הּ | bāh | ba |
| I have given | כִּ֥י | kî | kee |
you | לָכֶ֛ם | lākem | la-HEM |
| the land | נָתַ֥תִּי | nātattî | na-TA-tee |
| to possess | אֶת | ʾet | et |
| it. | הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| לָרֶ֥שֶׁת | lārešet | la-REH-shet | |
| אֹתָֽהּ׃ | ʾōtāh | oh-TA |