1 John 1:3 - Gujarati Bible - Tamil Christian Songs .in

1 John 1:3
હવે અમે તમને જે કંઈ જોયું છે અને સાંભળ્યુ છે તે કહીએ છીએ. શા માટે? કારણ કે અમે તમને અમારી સાથે ભાગીદાર બનાવવા ઈચ્છીએ છીએ.જેથી દેવ બાપ અને તેના પુત્ર ઈસુ ખ્રિસ્ત સાથે અમને જે આનંદ અનેસંગત મળ્યાં છે તેના તમે પણ ભાગીદાર બનો.

Tamil Indian Revised Version
அங்கே அவர்களை ஆளுகிற சின்ன பென்யமீனும், யூதாவின் பிரபுக்களும், அவர்களுடைய கூட்டமும், செபுலோனின் பிரபுக்களும், நப்தலியின் பிரபுக்களும் உண்டு.

Tamil Easy Reading Version
சின்ன பென்யமீன் அவர்களை வழிநடத்திச் செல்கிறான். அங்கு யூதாவின் பெரிய குடும்பமும் இருக்கிறது. அங்கு செபுலோன், நப்தலியின் தலைவர்களும் உள்ளனர்.

Thiru Viviliam
⁽அதோ! இளையவன் பென்யமின்,␢ அவர்களுக்கு முன்னே செல்கின்றான்;␢ யூதாவின் தலைவர்கள்␢ கூட்டமாய்ச் செல்கின்றார்கள்;␢ செபுலோன் தலைவர்களும்␢ நப்தலியின் தலைவர்களும்␢ அங்குள்ளார்கள்.⁾

⇦ சங்கீதம் 68:26 சங்கீதம் 68 சங்கீதம் 68:28 ⇨

King James Version (KJV)
There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

American Standard Version (ASV)
There is little Benjamin their ruler, The princes of Judah `and’ their council, The princes of Zebulun, the princes of Naphtali.

Bible in Basic English (BBE)
There is little Benjamin ruling them, the chiefs of Judah and their army, the rulers of Zebulun and the rulers of Naphtali.

Darby English Bible (DBY)
There is little Benjamin, their ruler; the princes of Judah, their company; the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.

Webster’s Bible (WBT)
Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.

World English Bible (WEB)
There is little Benjamin, their ruler, The princes of Judah, their council, The princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

Young’s Literal Translation (YLT)
There `is’ little Benjamin their ruler, Heads of Judah their defence, Heads of Zebulun — heads of Naphtali.

சங்கீதம் Psalm 68:27
அங்கே அவர்களை ஆளுகிற சின்ன பென்யமீனும், யூதாவின் பிரபுக்களும் அவர்கள் கூட்டமும், செபுலோனின் பிரபுக்களும், நப்தலியின் பிரபுக்களும் உண்டு.
There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

There	שָׁ֤ם	šām	shahm
is little	בִּנְיָמִ֨ן׀	binyāmin	been-ya-MEEN
Benjamin	צָעִ֡יר	ṣāʿîr	tsa-EER
ruler, their with	רֹדֵ֗ם	rōdēm	roh-DAME
the princes	שָׂרֵ֣י	śārê	sa-RAY
of Judah	יְ֭הוּדָה	yĕhûdâ	YEH-hoo-da
council, their and	רִגְמָתָ֑ם	rigmātām	reeɡ-ma-TAHM
the princes	שָׂרֵ֥י	śārê	sa-RAY
of Zebulun,	זְ֝בֻל֗וּן	zĕbulûn	ZEH-voo-LOON
princes the and	שָׂרֵ֥י	śārê	sa-RAY
of Naphtali.	נַפְתָּלִֽי׃	naptālî	nahf-ta-LEE

That which	ὃ	ho	oh
we have seen	ἑωράκαμεν	heōrakamen	ay-oh-RA-ka-mane
and	καὶ	kai	kay
heard	ἀκηκόαμεν	akēkoamen	ah-kay-KOH-ah-mane
declare we	ἀπαγγέλλομεν	apangellomen	ah-pahng-GALE-loh-mane
you, unto	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
that	ἵνα	hina	EE-na
ye	καὶ	kai	kay
also	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
may have	κοινωνίαν	koinōnian	koo-noh-NEE-an
fellowship	ἔχητε	echēte	A-hay-tay
with	μεθ'	meth	mayth
us:	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
and	καὶ	kai	kay
truly	ἡ	hē	ay
	κοινωνία	koinōnia	koo-noh-NEE-ah
our	δὲ	de	thay
	ἡ	hē	ay
fellowship	ἡμετέρα	hēmetera	ay-may-TAY-ra
is with	μετὰ	meta	may-TA
the	τοῦ	tou	too
Father,	πατρὸς	patros	pa-TROSE
and	καὶ	kai	kay
with	μετὰ	meta	may-TA
his	τοῦ	tou	too
	υἱοῦ	huiou	yoo-OO
Son	αὐτοῦ	autou	af-TOO
Jesus	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
Christ.	Χριστοῦ	christou	hree-STOO