1 John 1:10
જો આપણે કહીએ કે આપણે પાપ કર્યું નથી, તો આપણે દેવને જૂઠાં ઠરાવીએ છીએ આપણે દેવનાં સાચા વચનનો સ્વીકાર કરતાં નથી.
Tamil Indian Revised Version
பிதாவாகிய தேவனாலும், நம்முடைய இரட்சகராக இருக்கிற கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலும், கிருபையும் இரக்கமும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.
Tamil Easy Reading Version
அந்த விசுவாசமும் அறிவும் நித்திய வாழ்வுக்கான நம்பிக்கையின் மூலமே வருகின்றது. அவ்வாழ்க்கையை நமக்குத் தருவதாக தேவன் வாக்குறுதி அளித்திருக்கிறார். தேவன் பொய் சொல்வதில்லை.
Thiru Viviliam
Same as above
King James Version (KJV)
In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;
American Standard Version (ASV)
in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;
Bible in Basic English (BBE)
In the hope of eternal life, which was made certain before eternal time, by the word of God who is ever true;
Darby English Bible (DBY)
in [the] hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the ages of time,
World English Bible (WEB)
in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before eternal times;
Young’s Literal Translation (YLT)
upon hope of life age-during, which God, who doth not lie, did promise before times of ages,
தீத்து Titus 1:2
பிதாவாகிய தேவனாலும், நம்முடைய இரட்சகராயிருக்கிற கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவினாலும், கிருபையும் இரக்கமும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.
In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;
In | ἐπ' | ep | ape |
hope | ἐλπίδι | elpidi | ale-PEE-thee |
of eternal | ζωῆς | zōēs | zoh-ASE |
life, | αἰωνίου | aiōniou | ay-oh-NEE-oo |
which | ἣν | hēn | ane |
God, | ἐπηγγείλατο | epēngeilato | ape-ayng-GEE-la-toh |
ὁ | ho | oh | |
lie, cannot that | ἀψευδὴς | apseudēs | ah-psave-THASE |
promised | θεὸς | theos | thay-OSE |
before | πρὸ | pro | proh |
the world began; | χρόνων | chronōn | HROH-none |
αἰωνίων | aiōniōn | ay-oh-NEE-one |
If | ἐὰν | ean | ay-AN |
we say | εἴπωμεν | eipōmen | EE-poh-mane |
that | ὅτι | hoti | OH-tee |
not have we | οὐχ | ouch | ook |
sinned, | ἡμαρτήκαμεν | hēmartēkamen | ay-mahr-TAY-ka-mane |
we make | ψεύστην | pseustēn | PSAYF-stane |
him | ποιοῦμεν | poioumen | poo-OO-mane |
a liar, | αὐτὸν | auton | af-TONE |
and | καὶ | kai | kay |
his | ὁ | ho | oh |
λόγος | logos | LOH-gose | |
word | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
is | οὐκ | ouk | ook |
not | ἔστιν | estin | A-steen |
in | ἐν | en | ane |
us. | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
Tamil Indian Revised Version
பிதாவாகிய தேவனாலும், நம்முடைய இரட்சகராக இருக்கிற கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலும், கிருபையும் இரக்கமும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.
Tamil Easy Reading Version
அந்த விசுவாசமும் அறிவும் நித்திய வாழ்வுக்கான நம்பிக்கையின் மூலமே வருகின்றது. அவ்வாழ்க்கையை நமக்குத் தருவதாக தேவன் வாக்குறுதி அளித்திருக்கிறார். தேவன் பொய் சொல்வதில்லை.
Thiru Viviliam
Same as above
King James Version (KJV)
In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;
American Standard Version (ASV)
in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;
Bible in Basic English (BBE)
In the hope of eternal life, which was made certain before eternal time, by the word of God who is ever true;
Darby English Bible (DBY)
in [the] hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the ages of time,
World English Bible (WEB)
in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before eternal times;
Young’s Literal Translation (YLT)
upon hope of life age-during, which God, who doth not lie, did promise before times of ages,
தீத்து Titus 1:2
பிதாவாகிய தேவனாலும், நம்முடைய இரட்சகராயிருக்கிற கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவினாலும், கிருபையும் இரக்கமும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.
In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;
In | ἐπ' | ep | ape |
hope | ἐλπίδι | elpidi | ale-PEE-thee |
of eternal | ζωῆς | zōēs | zoh-ASE |
life, | αἰωνίου | aiōniou | ay-oh-NEE-oo |
which | ἣν | hēn | ane |
God, | ἐπηγγείλατο | epēngeilato | ape-ayng-GEE-la-toh |
ὁ | ho | oh | |
lie, cannot that | ἀψευδὴς | apseudēs | ah-psave-THASE |
promised | θεὸς | theos | thay-OSE |
before | πρὸ | pro | proh |
the world began; | χρόνων | chronōn | HROH-none |
αἰωνίων | aiōniōn | ay-oh-NEE-one |