Matthew 2:11 in Gujarati - Gujarati Bible - Tamil Christian Songs .in

Matthew 2:11
જ્ઞાની માણસો જ્યાં બાળક હતું, તે ઘરે આવી પહોચ્યાં. તેઓએ બાળક અને તેની મા મરિયમને જોઈ. તેઓએ નમન કર્યુ. અને તે બાળકનું ભજન કર્યુ. તે માણસોએ ખજાનાની પટીઓ ઉઘાડી અને બાળકને ભેટ આપવા માટે જે સોનું, લોબાન અને બોળ હતાં તે તેને અર્પણ કર્યો.

Tamil Indian Revised Version
கரேயாவின் மகனாகிய யோகனானும் எல்லா போர்வீரர்களும் கூட்டிக்கொண்டு,

Tamil Easy Reading Version
இப்பொழுது யோகனான் மற்றும் அனைத்து படையதிகாரிகளும் எல்லா ஆண்கள், பெண்கள், குழந்தைகள் ஆகியோரை எகிப்துக்கு வழி நடத்திக் கொண்டு சென்றனர். அந்த ஜனங்களுடன் அரசனின் மகள்களும் இருந்தனர். (நேபுசராதான் அவர்களை கவனித்துக்கொள்ளும்படி கெதலியாவை நியமித்தான். நேபுசராதான் பாபிலோனிய அரசனின் சிறப்புக் காவல் படையின் தளபதியாக இருந்தான்.) யோகனான் தீர்க்கதரிசி எரேமியாவையும் நேரியாவின் மகனான பாருக்கையும் அழைத்துப் போனான்.

Thiru Viviliam
அதாவது, ஆண், பெண், சிறுவர், அரசனின் புதல்வியர் ஆகியோரையும், சாப்பானின் பேரனும் அகிக்காமின் மகனுமான கெதலியாவின் பொறுப்பில் மெய்க்காப்பாளரின் தலைவர் நெபுசரதான் விட்டுவைத்திருந்த எல்லாரையும், இறைவாக்கினர் எரேமியாவையும் நேரியாவின் மகன் பாரூக்கையும் கூட்டிக்கொண்டு,

⇦ Jeremiah 43:5 Jeremiah 43 Jeremiah 43:7 ⇨

King James Version (KJV)
Even men, and women, and children, and the king’s daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.

American Standard Version (ASV)
the men, and the women, and the children, and the king’s daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah;

Bible in Basic English (BBE)
The men and the women and the children and the king’s daughters, and every person whom Nebuzaradan, the captain of the armed men, had put under the care of Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet and Baruch, the son of Neriah;

Darby English Bible (DBY)
men, and women, and children, and the king’s daughters, and every person that Nebuzar-adan the captain of the body-guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Nerijah;

World English Bible (WEB)
the men, and the women, and the children, and the king’s daughters, and every person who Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah;

Young’s Literal Translation (YLT)
the men, and the women, and the infant, and the daughters of the king, and every person that Nebuzar-Adan, chief of the executioners, had left with Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch son of Neriah,

எரேமியா Jeremiah 43:6
கரேயாவின் குமாரனாகிய யோகனானும் சகல இராணுவச் சேர்வைக்காரரும் கூட்டிக்கொண்டு,
Even men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.

Even	אֶֽת	ʾet	et
men,	הַ֠גְּבָרִים	haggĕbārîm	HA-ɡeh-va-reem
and women,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
children, and	הַנָּשִׁ֣ים	hannāšîm	ha-na-SHEEM
and the king's	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
daughters,	הַטַּף֮	haṭṭap	ha-TAHF
every and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
person	בְּנ֣וֹת	bĕnôt	beh-NOTE
that	הַמֶּלֶךְ֒	hammelek	ha-meh-lek
Nebuzar-adan	וְאֵ֣ת	wĕʾēt	veh-ATE
captain the	כָּל	kāl	kahl
of the guard	הַנֶּ֗פֶשׁ	hannepeš	ha-NEH-fesh
left had	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
with	הִנִּ֙יחַ֙	hinnîḥa	hee-NEE-HA
Gedaliah	נְבוּזַרְאֲדָ֣ן	nĕbûzarʾădān	neh-voo-zahr-uh-DAHN
the son	רַב	rab	rahv
Ahikam of	טַבָּחִ֔ים	ṭabbāḥîm	ta-ba-HEEM
the son	אֶת	ʾet	et
Shaphan, of	גְּדַלְיָ֖הוּ	gĕdalyāhû	ɡeh-dahl-YA-hoo
and Jeremiah	בֶּן	ben	ben
the prophet,	אֲחִיקָ֣ם	ʾăḥîqām	uh-hee-KAHM
Baruch and	בֶּן	ben	ben
the son	שָׁפָ֑ן	šāpān	sha-FAHN
of Neriah.	וְאֵת֙	wĕʾēt	veh-ATE
	יִרְמְיָ֣הוּ	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-hoo
	הַנָּבִ֔יא	hannābîʾ	ha-na-VEE
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	בָּר֖וּךְ	bārûk	ba-ROOK
	בֶּן	ben	ben
	נֵרִיָּֽהוּ׃	nēriyyāhû	nay-ree-ya-HOO

And	καὶ	kai	kay
when they were come	ἐλθόντες	elthontes	ale-THONE-tase
into	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
house,	οἰκίαν	oikian	oo-KEE-an
they saw	εὗρον	heuron	AVE-rone
the	τὸ	to	toh
child young	παιδίον	paidion	pay-THEE-one
with	μετὰ	meta	may-TA
Mary	Μαρίας	marias	ma-REE-as
his	τῆς	tēs	tase
	μητρὸς	mētros	may-TROSE
mother,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
fell down,	πεσόντες	pesontes	pay-SONE-tase
worshipped and	προσεκύνησαν	prosekynēsan	prose-ay-KYOO-nay-sahn
him:	αὐτῷ	autō	af-TOH
and when	καὶ	kai	kay
opened had they	ἀνοίξαντες	anoixantes	ah-NOO-ksahn-tase
their	τοὺς	tous	toos
	θησαυροὺς	thēsaurous	thay-sa-ROOS
treasures,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
presented they	προσήνεγκαν	prosēnenkan	prose-A-nayng-kahn
unto him	αὐτῷ	autō	af-TOH
gifts;	δῶρα	dōra	THOH-ra
gold,	χρυσὸν	chryson	hryoo-SONE
and	καὶ	kai	kay
frankincense,	λίβανον	libanon	LEE-va-none
and	καὶ	kai	kay
myrrh.	σμύρναν	smyrnan	SMYOOR-nahn

⇦ Jeremiah 43:5 Jeremiah 43 Jeremiah 43:7 ⇨

Even	אֶֽת	ʾet	et
men,	הַ֠גְּבָרִים	haggĕbārîm	HA-ɡeh-va-reem
and women,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
children, and	הַנָּשִׁ֣ים	hannāšîm	ha-na-SHEEM
and the king's	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
daughters,	הַטַּף֮	haṭṭap	ha-TAHF
every and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
person	בְּנ֣וֹת	bĕnôt	beh-NOTE
that	הַמֶּלֶךְ֒	hammelek	ha-meh-lek
Nebuzar-adan	וְאֵ֣ת	wĕʾēt	veh-ATE
captain the	כָּל	kāl	kahl
of the guard	הַנֶּ֗פֶשׁ	hannepeš	ha-NEH-fesh
left had	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
with	הִנִּ֙יחַ֙	hinnîḥa	hee-NEE-HA
Gedaliah	נְבוּזַרְאֲדָ֣ן	nĕbûzarʾădān	neh-voo-zahr-uh-DAHN
the son	רַב	rab	rahv
Ahikam of	טַבָּחִ֔ים	ṭabbāḥîm	ta-ba-HEEM
the son	אֶת	ʾet	et
Shaphan, of	גְּדַלְיָ֖הוּ	gĕdalyāhû	ɡeh-dahl-YA-hoo
and Jeremiah	בֶּן	ben	ben
the prophet,	אֲחִיקָ֣ם	ʾăḥîqām	uh-hee-KAHM
Baruch and	בֶּן	ben	ben
the son	שָׁפָ֑ן	šāpān	sha-FAHN
of Neriah.	וְאֵת֙	wĕʾēt	veh-ATE
	יִרְמְיָ֣הוּ	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-hoo
	הַנָּבִ֔יא	hannābîʾ	ha-na-VEE
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	בָּר֖וּךְ	bārûk	ba-ROOK
	בֶּן	ben	ben
	נֵרִיָּֽהוּ׃	nēriyyāhû	nay-ree-ya-HOO

Chords Index for Keyboard Guitar