Luke 7:9 in Gujarati - Gujarati Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 7:9
જ્યારે ઈસુએ આ સાંભળ્યું; તે આશ્ચર્યચકિત થયો. જે લોકો તેની પાછળ આવતા હતા તેઓના તરફ ઈસુ પાછો ફર્યો. ઈસુએ કહ્યું, “હું તમને કહું છું આટલો બધો વિશ્વાસ તો મેં ઇઝરાએલમાં પણ નથી જોયો.”

Tamil Indian Revised Version
அவர் மறுபடியும் அவர்களைவிட்டுப்போய், மூன்றாம்முறையும் அந்த வார்த்தைகளையே சொல்லி ஜெபம்செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகவே மீண்டும் ஒருமுறை இயேசு அவர்களை விட்டுச் சென்று பிரார்த்தனை செய்தார். மூன்றாவது முறையும் அதையேக் கூறினார்.

Thiru Viviliam
அவர் அவர்களை விட்டு மீண்டும் சென்று மறுபடியும் அதே வார்த்தைகளைச் சொல்லி மூன்றாம் முறையாக இறைவனிடம் வேண்டினார்.

⇦ மத்தேயு 26:43 மத்தேயு 26 மத்தேயு 26:45 ⇨

King James Version (KJV)
And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

American Standard Version (ASV)
And he left them again, and went away, and prayed a third time, saying again the same words.

Bible in Basic English (BBE)
And he went away from them again, and a third time said the same prayer.

Darby English Bible (DBY)
And leaving them, he went away again and prayed the third time, saying the same thing.

World English Bible (WEB)
He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.

Young’s Literal Translation (YLT)
And having left them, having gone away again, he prayed a third time, saying the same word;

மத்தேயு Matthew 26:44
அவர் மறுபடியும் அவர்களைவிட்டுப் போய், மூன்றாந்தரமும் அந்த வார்த்தைகளையே சொல்லி ஜெபம்பண்ணினார்.
And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

And	καὶ	kai	kay
he left	ἀφεὶς	apheis	ah-FEES
them,	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
and went away	ἀπελθὼν	apelthōn	ah-pale-THONE
again,	πάλιν	palin	PA-leen
prayed and	προσηύξατο	prosēuxato	prose-EEF-ksa-toh
the	ἐκ	ek	ake
third time,	τρίτου	tritou	TREE-too
saying	τὸν	ton	tone
the	αὐτὸν	auton	af-TONE
same	λόγον	logon	LOH-gone
words.	εἰπὼν	eipōn	ee-PONE

When	ἀκούσας	akousas	ah-KOO-sahs
	δὲ	de	thay
Jesus	ταῦτα	tauta	TAF-ta
heard	ὁ	ho	oh
things, these	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
he marvelled	ἐθαύμασεν	ethaumasen	ay-THA-ma-sane
at him,	αὐτόν	auton	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
turned him about,	στραφεὶς	strapheis	stra-FEES
and said	τῷ	tō	toh
unto the	ἀκολουθοῦντι	akolouthounti	ah-koh-loo-THOON-tee
people	αὐτῷ	autō	af-TOH
followed that	ὄχλῳ	ochlō	OH-hloh
him,	εἶπεν	eipen	EE-pane
I say	Λέγω	legō	LAY-goh
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
no, found not have I	οὐδὲ	oude	oo-THAY
so great	ἐν	en	ane
faith,	τῷ	tō	toh
not	Ἰσραὴλ	israēl	ees-ra-ALE
in	τοσαύτην	tosautēn	toh-SAF-tane
	πίστιν	pistin	PEE-steen
Israel.	εὗρον	heuron	AVE-rone