Joshua 9:20
આપણે તેમને જીવતા રહેવા દઈશું; કારણ કે જો એમ વચનનો ભંગ કરીએ તો યહોવાનો કોપ આપણા પર આવી પડે.”
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அந்த வேலைக்காரன் தன் கையைத் தன் எஜமானாகிய ஆபிரகாமுடைய தொடையின்கீழ் வைத்து, இந்தக் காரியத்தைக்குறித்து அவனுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
அதன்படி, அந்த வேலைக்காரன் தன் எஜமானனின் காலடியில் தன் கையை வைத்து வாக்குறுதி செய்தான்.
Thiru Viviliam
அவ்வாறே, அவ்வேலைக்காரரும் தம் தலைவர் ஆபிரகாமின் தொடையின் கீழ் கையை வைத்து அக்காரியத்தைக் குறித்து வாக்குறுதியளித்தார்.⒫
King James Version (KJV)
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.
American Standard Version (ASV)
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning this matter.
Bible in Basic English (BBE)
And the servant put his hand under Abraham’s leg, and gave him his oath about this thing.
Darby English Bible (DBY)
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore unto him concerning that matter.
Webster’s Bible (WBT)
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning that matter.
World English Bible (WEB)
The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the servant putteth his hand under the thigh of Abraham his lord, and sweareth to him concerning this matter.
ஆதியாகமம் Genesis 24:9
அப்பொழுது அந்த ஊழியக்காரன் தன் கையைத் தன் எஜமானாகிய ஆபிரகாமின் தொடையின்கீழ் வைத்து, இந்தக் காரியத்தைக்குறித்து அவனுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்தான்.
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.
| And the servant | וַיָּ֤שֶׂם | wayyāśem | va-YA-sem |
| put | הָעֶ֙בֶד֙ | hāʿebed | ha-EH-VED |
| אֶת | ʾet | et | |
| hand his | יָד֔וֹ | yādô | ya-DOH |
| under | תַּ֛חַת | taḥat | TA-haht |
| the thigh | יֶ֥רֶךְ | yerek | YEH-rek |
| Abraham of | אַבְרָהָ֖ם | ʾabrāhām | av-ra-HAHM |
| his master, | אֲדֹנָ֑יו | ʾădōnāyw | uh-doh-NAV |
| and sware | וַיִּשָּׁ֣בַֽע | wayyiššābaʿ | va-yee-SHA-va |
| concerning him to | ל֔וֹ | lô | loh |
| that | עַל | ʿal | al |
| matter. | הַדָּבָ֖ר | haddābār | ha-da-VAHR |
| הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |
| This | זֹ֛את | zōt | zote |
| we will do | נַֽעֲשֶׂ֥ה | naʿăśe | na-uh-SEH |
| live, them let even will we them; to | לָהֶ֖ם | lāhem | la-HEM |
| וְהַֽחֲיֵ֣ה | wĕhaḥăyē | veh-ha-huh-YAY | |
| lest | אוֹתָ֑ם | ʾôtām | oh-TAHM |
| wrath | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| be | יִֽהְיֶ֤ה | yihĕye | yee-heh-YEH |
| upon | עָלֵ֙ינוּ֙ | ʿālênû | ah-LAY-NOO |
| us, because of | קֶ֔צֶף | qeṣep | KEH-tsef |
| oath the | עַל | ʿal | al |
| which | הַשְּׁבוּעָ֖ה | haššĕbûʿâ | ha-sheh-voo-AH |
| we sware | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| unto them. | נִשְׁבַּ֥עְנוּ | nišbaʿnû | neesh-BA-noo |
| לָהֶֽם׃ | lāhem | la-HEM |
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அந்த வேலைக்காரன் தன் கையைத் தன் எஜமானாகிய ஆபிரகாமுடைய தொடையின்கீழ் வைத்து, இந்தக் காரியத்தைக்குறித்து அவனுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
அதன்படி, அந்த வேலைக்காரன் தன் எஜமானனின் காலடியில் தன் கையை வைத்து வாக்குறுதி செய்தான்.
Thiru Viviliam
அவ்வாறே, அவ்வேலைக்காரரும் தம் தலைவர் ஆபிரகாமின் தொடையின் கீழ் கையை வைத்து அக்காரியத்தைக் குறித்து வாக்குறுதியளித்தார்.⒫
King James Version (KJV)
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.
American Standard Version (ASV)
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning this matter.
Bible in Basic English (BBE)
And the servant put his hand under Abraham’s leg, and gave him his oath about this thing.
Darby English Bible (DBY)
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore unto him concerning that matter.
Webster’s Bible (WBT)
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning that matter.
World English Bible (WEB)
The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the servant putteth his hand under the thigh of Abraham his lord, and sweareth to him concerning this matter.
ஆதியாகமம் Genesis 24:9
அப்பொழுது அந்த ஊழியக்காரன் தன் கையைத் தன் எஜமானாகிய ஆபிரகாமின் தொடையின்கீழ் வைத்து, இந்தக் காரியத்தைக்குறித்து அவனுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்தான்.
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.
| And the servant | וַיָּ֤שֶׂם | wayyāśem | va-YA-sem |
| put | הָעֶ֙בֶד֙ | hāʿebed | ha-EH-VED |
| אֶת | ʾet | et | |
| hand his | יָד֔וֹ | yādô | ya-DOH |
| under | תַּ֛חַת | taḥat | TA-haht |
| the thigh | יֶ֥רֶךְ | yerek | YEH-rek |
| Abraham of | אַבְרָהָ֖ם | ʾabrāhām | av-ra-HAHM |
| his master, | אֲדֹנָ֑יו | ʾădōnāyw | uh-doh-NAV |
| and sware | וַיִּשָּׁ֣בַֽע | wayyiššābaʿ | va-yee-SHA-va |
| concerning him to | ל֔וֹ | lô | loh |
| that | עַל | ʿal | al |
| matter. | הַדָּבָ֖ר | haddābār | ha-da-VAHR |
| הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |