Joshua 8:5
હું પોતે બાકીની સેના સાથે બહાર આવું એટલે અમે ભાગવા માંડીશું.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தேசத்தைச் சுற்றிப் பார்த்து, நாற்பதுநாட்கள் சென்றபின்பு திரும்பினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் 40 நாட்கள் அந்த தேசத்தை நன்கு சுற்றி பார்த்தனர். பிறகு அவர்கள் தங்கள் முகாமுக்கு திரும்பி வந்தனர்.
Thiru Viviliam
நாற்பது நாள்கள் நாட்டை உளவு பார்த்த பின் அவர்கள் திரும்பி வந்தனர்.
King James Version (KJV)
And they returned from searching of the land after forty days.
American Standard Version (ASV)
And they returned from spying out the land at the end of forty days.
Bible in Basic English (BBE)
At the end of forty days they came back from viewing the land.
Darby English Bible (DBY)
And they returned from searching out the land after forty days.
Webster’s Bible (WBT)
And they returned from exploring the land after forty days.
World English Bible (WEB)
They returned from spying out the land at the end of forty days.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they turn back from spying the land at the end of forty days.
எண்ணாகமம் Numbers 13:25
அவர்கள் தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்த்து, நாற்பதுநாள் சென்றபின்பு திரும்பினார்கள்.
And they returned from searching of the land after forty days.
| And they returned | וַיָּשֻׁ֖בוּ | wayyāšubû | va-ya-SHOO-voo |
| from searching | מִתּ֣וּר | mittûr | MEE-toor |
| land the of | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| after | מִקֵּ֖ץ | miqqēṣ | mee-KAYTS |
| forty | אַרְבָּעִ֥ים | ʾarbāʿîm | ar-ba-EEM |
| days. | יֽוֹם׃ | yôm | yome |
| And I, | וַֽאֲנִ֗י | waʾănî | va-uh-NEE |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| people the | הָעָם֙ | hāʿām | ha-AM |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| are with | אִתִּ֔י | ʾittî | ee-TEE |
| approach will me, | נִקְרַ֖ב | niqrab | neek-RAHV |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| the city: | הָעִ֑יר | hāʿîr | ha-EER |
| pass, to come shall it and | וְהָיָ֗ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
| when | כִּֽי | kî | kee |
| they come out | יֵצְא֤וּ | yēṣĕʾû | yay-tseh-OO |
| against | לִקְרָאתֵ֙נוּ֙ | liqrāʾtēnû | leek-ra-TAY-NOO |
| as us, | כַּֽאֲשֶׁ֣ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| at the first, | בָּרִֽאשֹׁנָ֔ה | bāriʾšōnâ | ba-ree-shoh-NA |
| flee will we that | וְנַ֖סְנוּ | wĕnasnû | veh-NAHS-noo |
| before | לִפְנֵיהֶֽם׃ | lipnêhem | leef-nay-HEM |
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தேசத்தைச் சுற்றிப் பார்த்து, நாற்பதுநாட்கள் சென்றபின்பு திரும்பினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் 40 நாட்கள் அந்த தேசத்தை நன்கு சுற்றி பார்த்தனர். பிறகு அவர்கள் தங்கள் முகாமுக்கு திரும்பி வந்தனர்.
Thiru Viviliam
நாற்பது நாள்கள் நாட்டை உளவு பார்த்த பின் அவர்கள் திரும்பி வந்தனர்.
King James Version (KJV)
And they returned from searching of the land after forty days.
American Standard Version (ASV)
And they returned from spying out the land at the end of forty days.
Bible in Basic English (BBE)
At the end of forty days they came back from viewing the land.
Darby English Bible (DBY)
And they returned from searching out the land after forty days.
Webster’s Bible (WBT)
And they returned from exploring the land after forty days.
World English Bible (WEB)
They returned from spying out the land at the end of forty days.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they turn back from spying the land at the end of forty days.
எண்ணாகமம் Numbers 13:25
அவர்கள் தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்த்து, நாற்பதுநாள் சென்றபின்பு திரும்பினார்கள்.
And they returned from searching of the land after forty days.
| And they returned | וַיָּשֻׁ֖בוּ | wayyāšubû | va-ya-SHOO-voo |
| from searching | מִתּ֣וּר | mittûr | MEE-toor |
| land the of | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| after | מִקֵּ֖ץ | miqqēṣ | mee-KAYTS |
| forty | אַרְבָּעִ֥ים | ʾarbāʿîm | ar-ba-EEM |
| days. | יֽוֹם׃ | yôm | yome |