Joshua 3:10
આજે તમે ખાતરીપૂર્વક જાણશો કે જીવંત યહોવા તમાંરી મધ્યે વસે છે. આ દેશમાં વસતી પ્રજાઓ કનાનીઓ, હિત્તીઓ, હિવ્વીઓ, પરિઝઝીઓ, ગિર્ગાશીઓ, અમોરીઓ તથા યબૂસીઓને તે અચૂક હાંકી કાઢશે અને તમે તે દેશના માંલિક થશો.
Tamil Indian Revised Version
தேவ மலை பாசான் மலை போல இருக்கிறது; பாசான் மலை உயர்ந்த சிகரங்களுள்ளது.
Tamil Easy Reading Version
பாசான் மலை பல சிகரங்களையுடைய பெரிய மலை.
Thiru Viviliam
⁽ஓ மாபெரும் மலையே!␢ பாசானின் மலையே!␢ ஓ கொடுமுடி பல கொண்ட மலையே!␢ பாசானின் மலையே!⁾
King James Version (KJV)
The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.
American Standard Version (ASV)
A mountain of God is the mountain of Bashan; A high mountain is the mountain of Bashan.
Bible in Basic English (BBE)
A hill of God is the hill of Bashan; a hill with high tops is the hill of Bashan.
Darby English Bible (DBY)
[As] mount Bashan is the mount of God, a many-peaked mountain, [as] mount Bashan.
Webster’s Bible (WBT)
When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.
World English Bible (WEB)
The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.
Young’s Literal Translation (YLT)
A hill of God `is’ the hill of Bashan, A hill of heights `is’ the hill of Bashan.
சங்கீதம் Psalm 68:15
தேவபர்வதம் பாசான் பர்வதம் போலிருக்கிறது; பாசான் பர்வதம் உயர்ந்த சிகரங்களுள்ளது.
The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.
| The hill | הַר | har | hahr |
| of God | אֱ֭לֹהִים | ʾĕlōhîm | A-loh-heem |
| is as the hill | הַר | har | hahr |
| Bashan; of | בָּשָׁ֑ן | bāšān | ba-SHAHN |
| an high | הַ֥ר | har | hahr |
| hill | גַּ֝בְנֻנִּ֗ים | gabnunnîm | ɡAHV-noo-NEEM |
| as the hill | הַר | har | hahr |
| of Bashan. | בָּשָֽׁן׃ | bāšān | ba-SHAHN |
| And Joshua | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said, | יְהוֹשֻׁ֔עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| Hereby | בְּזֹאת֙ | bĕzōt | beh-ZOTE |
| know shall ye | תֵּֽדְע֔וּן | tēdĕʿûn | tay-deh-OON |
| that | כִּ֛י | kî | kee |
| the living | אֵ֥ל | ʾēl | ale |
| God | חַ֖י | ḥay | hai |
| among is | בְּקִרְבְּכֶ֑ם | bĕqirbĕkem | beh-keer-beh-HEM |
| fail without will he that and you, | וְהוֹרֵ֣שׁ | wĕhôrēš | veh-hoh-RAYSH |
| drive out | יוֹרִ֣ישׁ | yôrîš | yoh-REESH |
| before from | מִ֠פְּנֵיכֶם | mippĕnêkem | MEE-peh-nay-hem |
| you | אֶת | ʾet | et |
| the Canaanites, | הַכְּנַֽעֲנִ֨י | hakkĕnaʿănî | ha-keh-na-uh-NEE |
| Hittites, the and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| and the Hivites, | הַֽחִתִּ֜י | haḥittî | ha-hee-TEE |
| Perizzites, the and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| and the Girgashites, | הַֽחִוִּ֗י | haḥiwwî | ha-hee-WEE |
| Amorites, the and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| and the Jebusites. | הַפְּרִזִּי֙ | happĕrizziy | ha-peh-ree-ZEE |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| הַגִּרְגָּשִׁ֔י | haggirgāšî | ha-ɡeer-ɡa-SHEE | |
| וְהָֽאֱמֹרִ֖י | wĕhāʾĕmōrî | veh-ha-ay-moh-REE | |
| וְהַיְבוּסִֽי׃ | wĕhaybûsî | veh-hai-voo-SEE |
Tamil Indian Revised Version
தேவ மலை பாசான் மலை போல இருக்கிறது; பாசான் மலை உயர்ந்த சிகரங்களுள்ளது.
Tamil Easy Reading Version
பாசான் மலை பல சிகரங்களையுடைய பெரிய மலை.
Thiru Viviliam
⁽ஓ மாபெரும் மலையே!␢ பாசானின் மலையே!␢ ஓ கொடுமுடி பல கொண்ட மலையே!␢ பாசானின் மலையே!⁾
King James Version (KJV)
The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.
American Standard Version (ASV)
A mountain of God is the mountain of Bashan; A high mountain is the mountain of Bashan.
Bible in Basic English (BBE)
A hill of God is the hill of Bashan; a hill with high tops is the hill of Bashan.
Darby English Bible (DBY)
[As] mount Bashan is the mount of God, a many-peaked mountain, [as] mount Bashan.
Webster’s Bible (WBT)
When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.
World English Bible (WEB)
The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.
Young’s Literal Translation (YLT)
A hill of God `is’ the hill of Bashan, A hill of heights `is’ the hill of Bashan.
சங்கீதம் Psalm 68:15
தேவபர்வதம் பாசான் பர்வதம் போலிருக்கிறது; பாசான் பர்வதம் உயர்ந்த சிகரங்களுள்ளது.
The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.
| The hill | הַר | har | hahr |
| of God | אֱ֭לֹהִים | ʾĕlōhîm | A-loh-heem |
| is as the hill | הַר | har | hahr |
| Bashan; of | בָּשָׁ֑ן | bāšān | ba-SHAHN |
| an high | הַ֥ר | har | hahr |
| hill | גַּ֝בְנֻנִּ֗ים | gabnunnîm | ɡAHV-noo-NEEM |
| as the hill | הַר | har | hahr |
| of Bashan. | בָּשָֽׁן׃ | bāšān | ba-SHAHN |