Joshua 24:13 in Gujarati - Gujarati Bible - Tamil Christian Songs .in

Joshua 24:13
‘જે જમીન તમે ખેડી નહોતી અને જે નગરો તમે કદી બાંધ્યાં નહોતાં તે મેં તમને સોંપી દીધાં, તમે આ શહેરોમાં સ્થાયી થયાં અને હવે તમે દ્રાક્ષની અને જૈતૂનની દ્રાક્ષાવાડીઓ ધરાવો છો. જે તમે બધાંએ વાવ્યું નહોતું પણ ફળ મેળવી રહ્યાં છો.”‘

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, குறித்தக் காலத்திலே தேவன் உங்களை உயர்த்துவதற்காக, அவருடைய பலத்த கரங்களுக்குள் அடங்கி இருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே தேவனுடைய வல்லமை வாய்ந்த கைகளுக்குக் கீழே தாழ்மையோடு இருங்கள். தகுந்த காலம் வரும்போது அவர் உங்களை உயர்த்துவார்.

Thiru Viviliam
ஆகையால், கடவுளுடைய வல்லமைமிக்க கரத்தின்கீழ் உங்களைத் தாழ்த்துங்கள்; அப்பொழுது அவர் ஏற்ற காலத்தில் உங்களை உயர்த்துவார்.

⇦ 1 பேதுரு 5:5 1 பேதுரு 5 1 பேதுரு 5:7 ⇨

King James Version (KJV)
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

American Standard Version (ASV)
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;

Bible in Basic English (BBE)
For this cause make yourselves low under the strong hand of God, so that when the time comes you may be lifted up;

Darby English Bible (DBY)
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in [the due] time;

World English Bible (WEB)
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;

Young’s Literal Translation (YLT)
be humbled, then, under the powerful hand of God, that you He may exalt in good time,

1 பேதுரு 1 Peter 5:6
ஆகையால், ஏற்றகாலத்திலே தேவன் உங்களை உயர்த்தும்படிக்கு, அவருடைய பலத்த கைக்குள் அடங்கியிருங்கள்.
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

Humble yourselves	Ταπεινώθητε	tapeinōthēte	ta-pee-NOH-thay-tay
therefore	οὖν	oun	oon
under	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
the	τὴν	tēn	tane
mighty	κραταιὰν	krataian	kra-tay-AN
hand	χεῖρα	cheira	HEE-ra
of	τοῦ	tou	too
God,	θεοῦ	theou	thay-OO
that	ἵνα	hina	EE-na
he may exalt	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
you	ὑψώσῃ	hypsōsē	yoo-PSOH-say
in	ἐν	en	ane
due time:	καιρῷ	kairō	kay-ROH

And I have given	וָֽאֶתֵּ֨ן	wāʾettēn	va-eh-TANE
land a you	לָכֶ֜ם	lākem	la-HEM
for which	אֶ֣רֶץ׀	ʾereṣ	EH-rets
not did ye	אֲשֶׁ֧ר	ʾăšer	uh-SHER
labour,	לֹֽא	lōʾ	loh
and cities	יָגַ֣עְתָּ	yāgaʿtā	ya-ɡA-ta
which	בָּ֗הּ	bāh	ba
ye built	וְעָרִים֙	wĕʿārîm	veh-ah-REEM
not,	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
and ye dwell	לֹֽא	lōʾ	loh
in them; of the vineyards	בְנִיתֶ֔ם	bĕnîtem	veh-nee-TEM
oliveyards and	וַתֵּֽשְׁב֖וּ	wattēšĕbû	va-tay-sheh-VOO
which	בָּהֶ֑ם	bāhem	ba-HEM
ye planted	כְּרָמִ֤ים	kĕrāmîm	keh-ra-MEEM
not	וְזֵיתִים֙	wĕzêtîm	veh-zay-TEEM
do ye	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
eat.	לֹֽא	lōʾ	loh
	נְטַעְתֶּ֔ם	nĕṭaʿtem	neh-ta-TEM
	אַתֶּ֖ם	ʾattem	ah-TEM
	אֹֽכְלִֽים׃	ʾōkĕlîm	OH-heh-LEEM