John 5:47
પરંતુ તમે મૂસાએ જે લખ્યું છે તેનો વિશ્વાસ કરતા નથી. તેથી હું જે વાતો કહું છું તેના પર તમે વિશ્વાસ કરી શકશો નહિ.”
John 5:47 in Other Translations
King James Version (KJV)
But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
American Standard Version (ASV)
But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
Bible in Basic English (BBE)
If you have no belief in his writings, how will you have belief in my words?
Darby English Bible (DBY)
But if ye do not believe his writings, how shall ye believe my words?
World English Bible (WEB)
But if you don't believe his writings, how will you believe my words?"
Young's Literal Translation (YLT)
but if his writings ye believe not, how shall ye believe my sayings?'
| But | εἰ | ei | ee |
| if | δὲ | de | thay |
| ye believe | τοῖς | tois | toos |
| not | ἐκείνου | ekeinou | ake-EE-noo |
| γράμμασιν | grammasin | GRAHM-ma-seen | |
| his | οὐ | ou | oo |
| writings, | πιστεύετε | pisteuete | pee-STAVE-ay-tay |
| how | πῶς | pōs | pose |
| shall ye believe | τοῖς | tois | toos |
| ἐμοῖς | emois | ay-MOOS | |
| my | ῥήμασιν | rhēmasin | RAY-ma-seen |
| words? | πιστεύσετε | pisteusete | pee-STAYF-say-tay |
Cross Reference
Luke 16:31
“પણ ઈબ્રાહિમે તેને કહ્યું; ‘ના! જો તારા ભાઈઓ મૂસા તથા પ્રબોધકોનું ધ્યાનથી સાંભળતા ના હોય તો પછી તેઓ મૂએલામાંથી કોઈ તેઓની પાસે આવે તો પણ તેઓનું સાંભળશે નહિ.”‘
Luke 16:29
“પણ ઈબ્રાહિમે કહ્યું, ‘તેઓની પાસે મૂસાનો નિયમ અને પ્રબોધકોના લખાણો વાંચવા માટે છે. તેમને તેમાંથી શીખવા દે.’