Jeremiah 41:5 in Gujarati - Gujarati Bible

Jeremiah 41:5
શખેમ, શીલોહ તથા સમરૂનમાંથી એંસી માણસો યહોવાની ભકિત કરવા માટે મંદિરમાં આવ્યા. તેઓએ પોતાની દાઢી મૂંડાવેલી હતી તથા પોતાનાં કપડા ફાડ્યાં હતાં, અને પોતાના શરીરો પર ઘા કર્યા હતા. તેઓ અર્પણો તથા ધૂપ લઇને આવ્યા હતા.

Tamil Indian Revised Version
அந்த மனிதன்போய், தன்னைச் சுகமாக்கினவர் இயேசு என்று யூதர்களுக்கு அறிவித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அந்த மனிதன் யூதர்களிடம் திரும்பிப் போனான். அவன் யூதர்களிடம், “இயேசுதான் என்னைக் குணமாக்கியவர்” என்று சொன்னான்.

Thiru Viviliam
அவர் போய், தம்மை நலமாக்கியவர் இயேசு என்று யூதர்களுக்கு அறிவித்தார்.

⇦ யோவான் 5:14 யோவான் 5 யோவான் 5:16 ⇨

King James Version (KJV)
The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

American Standard Version (ASV)
The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.

Bible in Basic English (BBE)
The man went away and said to the Jews that it was Jesus who had made him well.

Darby English Bible (DBY)
The man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

World English Bible (WEB)
The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

Young’s Literal Translation (YLT)
The man went away, and told the Jews that it is Jesus who made him whole,

யோவான் John 5:15
அந்த மனுஷன் போய், தன்னைச் சொஸ்தமாக்கினவர் இயேசு என்று யூதர்களுக்கு அறிவித்தான்.
The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

The	ἀπῆλθεν	apēlthen	ah-PALE-thane
man	ὁ	ho	oh
departed,	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
and	καὶ	kai	kay
told	ἀνήγγειλεν	anēngeilen	ah-NAYNG-gee-lane
the	τοῖς	tois	toos
Jews	Ἰουδαίοις	ioudaiois	ee-oo-THAY-oos
that	ὅτι	hoti	OH-tee
was it	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Jesus,	ἐστιν	estin	ay-steen
which	ὁ	ho	oh
had made	ποιήσας	poiēsas	poo-A-sahs
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
whole.	ὑγιῆ	hygiē	yoo-gee-A

That there came	וַיָּבֹ֣אוּ	wayyābōʾû	va-ya-VOH-oo
certain	אֲ֠נָשִׁים	ʾănāšîm	UH-na-sheem
from Shechem,	מִשְּׁכֶ֞ם	miššĕkem	mee-sheh-HEM
from Shiloh,	מִשִּׁל֤וֹ	miššilô	mee-shee-LOH
Samaria, from and	וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙	ûmiššōmĕrôn	oo-mee-shoh-meh-RONE
even fourscore	שְׁמֹנִ֣ים	šĕmōnîm	sheh-moh-NEEM
men,	אִ֔ישׁ	ʾîš	eesh
beards their having	מְגֻלְּחֵ֥י	mĕgullĕḥê	meh-ɡoo-leh-HAY
shaven,	זָקָ֛ן	zāqān	za-KAHN
and their clothes	וּקְרֻעֵ֥י	ûqĕruʿê	oo-keh-roo-A
rent,	בְגָדִ֖ים	bĕgādîm	veh-ɡa-DEEM
and having cut themselves,	וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים	ûmitgōdĕdîm	oo-meet-ɡoh-deh-DEEM
with offerings	וּמִנְחָ֤ה	ûminḥâ	oo-meen-HA
and incense	וּלְבוֹנָה֙	ûlĕbônāh	oo-leh-voh-NA
hand, their in	בְּיָדָ֔ם	bĕyādām	beh-ya-DAHM
to bring	לְהָבִ֖יא	lĕhābîʾ	leh-ha-VEE
house the to them	בֵּ֥ית	bêt	bate
of the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA