Isaiah 54:2
તારો તંબુ વિશાળ બનાવ, તારા તંબુના પડદા પહોળા કર, તેની દોરી ઠેઠ સુધી લંબાવ અને ખીલા બરાબર ઠોકી દે;
Isaiah 54:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;
American Standard Version (ASV)
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thy habitations; spare not: lengthen thy cords, and strengthen thy stakes.
Bible in Basic English (BBE)
Make wide the place of your tent, and let the curtains of your house be stretched out without limit: make your cords long, and your tent-pins strong.
Darby English Bible (DBY)
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thy habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes.
World English Bible (WEB)
Enlarge the place of your tent, and let them stretch forth the curtains of your habitations; don't spare: lengthen your cords, and strengthen your stakes.
Young's Literal Translation (YLT)
Enlarge the place of thy tent, And the curtains of thy tabernacles they stretch out, Restrain not -- lengthen thy cords, And thy pins make strong.
| Enlarge | הַרְחִ֣יבִי׀ | harḥîbî | hahr-HEE-vee |
| the place | מְק֣וֹם | mĕqôm | meh-KOME |
| of thy tent, | אָהֳלֵ֗ךְ | ʾāhŏlēk | ah-hoh-LAKE |
| forth stretch them let and | וִירִיע֧וֹת | wîrîʿôt | vee-ree-OTE |
| curtains the | מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ | miškĕnôtayik | meesh-keh-noh-TA-yeek |
| of thine habitations: | יַטּ֖וּ | yaṭṭû | YA-too |
| spare | אַל | ʾal | al |
| not, | תַּחְשֹׂ֑כִי | taḥśōkî | tahk-SOH-hee |
| lengthen | הַאֲרִ֙יכִי֙ | haʾărîkiy | ha-uh-REE-HEE |
| thy cords, | מֵֽיתָרַ֔יִךְ | mêtārayik | may-ta-RA-yeek |
| and strengthen | וִיתֵדֹתַ֖יִךְ | wîtēdōtayik | vee-tay-doh-TA-yeek |
| thy stakes; | חַזֵּֽקִי׃ | ḥazzēqî | ha-ZAY-kee |
Cross Reference
Isaiah 33:20
આપણા ઉત્સવોની નગરી યરૂશાલેમ તરફ નજર કર! ત્યાં તું સુરક્ષિત નિવાસસ્થાન જોવા પામશે, જે સ્થિર સ્થાવર તંબુ જેવું હશે, જેની ખીંટીઓ કદી ઉખેડવાની નથી, જેની દોરીઓ કદી તૂટવાની નથી.
Isaiah 49:19
તું ખેદાન-મેદાન થઇ ગઇ હતી, તું ખંડેરની ભૂમિ બની ગઇ હતી એ સાચું, પણ હવે તારા વતનીઓ માટે તારી સરહદ અત્યંત સાંકડી પડશે. અને તને ખેદાન-મેદાન કરી નાખનારાઓ તો દૂર ચાલ્યા ગયા હશે.
Jeremiah 10:20
પણ અમારો તંબુ હતો ન હતો થઇ ગયો છે, એનાં દોરડાં તૂટી ગયા છે; અમારા પુત્રો અમને છોડીને ચાલ્યા ગયા છે; એક પણ રહ્યો નથી; અમારો તંબુ ફરી ઊભો કરનાર કે એના પડદા બાંધનાર કોઇ નથી!”
Exodus 35:18
મુલાકાતમંડપના અને તેના આંગણાં માંટેના સ્તંભો, આંગણાની ખૂટીઓ અને તેની દોરીઓ,
Exodus 39:40
આંગણાની ભીંતો માંટેના પડદાઓ, અને તેને લટકાવવા માંટેની થાંભલીઓ અને કૂભીઓ, તેમજ આંગણાંના પ્રવેશદ્વાર માંટેના પડદાઓ અને તેના સ્તંભો, દોરી અને ખીલાઓ તથા મુલાકાતમંડપમાં સેવા માંટે વાપરવાનાં બધાં સાધનો.