Isaiah 22:3
તમારા સર્વ સેનાપતિઓ તેઓ વધારે દૂર પહોંચે તે પહેલા તેમના શત્રુઓએ તેમને ધનુષ્ય બાણ વાપર્યા વગર પકડી પાડ્યા છે.
Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், அவர்கள் மரணத்தினால் ஆசாரிய ஊழியத்தில் நிலைத்திருக்க முடியாததினால், அநேகர் ஆசாரியர்களாக்கப்படுகிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஏனைய ஆசாரியர்கள் இறந்தார்கள். எனவே நிறைய ஆசாரியர்கள் இருக்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
மேலும், அந்தக் குருக்கள் சாவுக்கு ஆளானவர்களாய் இருந்ததால் தம் பணியில் நிலைத்திருக்க முடியவில்லை. வேறு பலர் தொடர்ந்து குருக்களாயினர்.
King James Version (KJV)
And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:
American Standard Version (ASV)
And they indeed have been made priests many in number, because that by death they are hindered from continuing:
Bible in Basic English (BBE)
And it is true that there have been a great number of those priests, because death does not let them go on for ever;
Darby English Bible (DBY)
And they have been many priests, on account of being hindered from continuing by death;
World English Bible (WEB)
Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.
Young’s Literal Translation (YLT)
and those indeed are many who have become priests, because by death they are hindered from remaining;
எபிரெயர் Hebrews 7:23
அன்றியும், அவர்கள் மரணத்தினிமித்தம் நிலைத்திருக்கக்கூடாதவர்களானபடியால், ஆசாரியராக்கப்படுகிறவர்கள் அநேகராயிருக்கிறார்கள்.
And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:
| And | καὶ | kai | kay |
| they | οἱ | hoi | oo |
| truly | μὲν | men | mane |
| were | πλείονές | pleiones | PLEE-oh-NASE |
| many | εἰσιν | eisin | ees-een |
| γεγονότες | gegonotes | gay-goh-NOH-tase | |
| priests, | ἱερεῖς | hiereis | ee-ay-REES |
| because | διὰ | dia | thee-AH |
| suffered not were they | τὸ | to | toh |
| to continue | θανάτῳ | thanatō | tha-NA-toh |
| κωλύεσθαι | kōlyesthai | koh-LYOO-ay-sthay | |
| by reason of death: | παραμένειν· | paramenein | pa-ra-MAY-neen |
| All | כָּל | kāl | kahl |
| thy rulers | קְצִינַ֥יִךְ | qĕṣînayik | keh-tsee-NA-yeek |
| are fled | נָֽדְדוּ | nādĕdû | NA-deh-doo |
| together, | יַ֖חַד | yaḥad | YA-hahd |
| bound are they | מִקֶּ֣שֶׁת | miqqešet | mee-KEH-shet |
| by the archers: | אֻסָּ֑רוּ | ʾussārû | oo-SA-roo |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| found are that | נִמְצָאַ֙יִךְ֙ | nimṣāʾayik | neem-tsa-AH-yeek |
| in thee are bound | אֻסְּר֣וּ | ʾussĕrû | oo-seh-ROO |
| together, | יַחְדָּ֔ו | yaḥdāw | yahk-DAHV |
| which have fled | מֵרָח֖וֹק | mērāḥôq | may-ra-HOKE |
| from far. | בָּרָֽחוּ׃ | bārāḥû | ba-ra-HOO |
Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், அவர்கள் மரணத்தினால் ஆசாரிய ஊழியத்தில் நிலைத்திருக்க முடியாததினால், அநேகர் ஆசாரியர்களாக்கப்படுகிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஏனைய ஆசாரியர்கள் இறந்தார்கள். எனவே நிறைய ஆசாரியர்கள் இருக்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
மேலும், அந்தக் குருக்கள் சாவுக்கு ஆளானவர்களாய் இருந்ததால் தம் பணியில் நிலைத்திருக்க முடியவில்லை. வேறு பலர் தொடர்ந்து குருக்களாயினர்.
King James Version (KJV)
And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:
American Standard Version (ASV)
And they indeed have been made priests many in number, because that by death they are hindered from continuing:
Bible in Basic English (BBE)
And it is true that there have been a great number of those priests, because death does not let them go on for ever;
Darby English Bible (DBY)
And they have been many priests, on account of being hindered from continuing by death;
World English Bible (WEB)
Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.
Young’s Literal Translation (YLT)
and those indeed are many who have become priests, because by death they are hindered from remaining;
எபிரெயர் Hebrews 7:23
அன்றியும், அவர்கள் மரணத்தினிமித்தம் நிலைத்திருக்கக்கூடாதவர்களானபடியால், ஆசாரியராக்கப்படுகிறவர்கள் அநேகராயிருக்கிறார்கள்.
And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:
| And | καὶ | kai | kay |
| they | οἱ | hoi | oo |
| truly | μὲν | men | mane |
| were | πλείονές | pleiones | PLEE-oh-NASE |
| many | εἰσιν | eisin | ees-een |
| γεγονότες | gegonotes | gay-goh-NOH-tase | |
| priests, | ἱερεῖς | hiereis | ee-ay-REES |
| because | διὰ | dia | thee-AH |
| suffered not were they | τὸ | to | toh |
| to continue | θανάτῳ | thanatō | tha-NA-toh |
| κωλύεσθαι | kōlyesthai | koh-LYOO-ay-sthay | |
| by reason of death: | παραμένειν· | paramenein | pa-ra-MAY-neen |