Isaiah 15:7
આથી લોકો પોતાની માલમિલ્કત અને જે કઇં સંઘરેલું છે તે લઇને વેલવાળી ખીણની સામે પાર ચાલ્યા જાય છે.
Isaiah 15:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
American Standard Version (ASV)
Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away over the brook of the willows.
Bible in Basic English (BBE)
For this cause they will take away their wealth, and the stores they have got together, over the stream of the water-plants.
Darby English Bible (DBY)
Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, do they carry away to the torrent of the willows.
World English Bible (WEB)
Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away over the brook of the willows.
Young's Literal Translation (YLT)
Therefore the abundance he made, and their store, Unto the brook of the willows they carry.
| Therefore | עַל | ʿal | al |
| כֵּ֖ן | kēn | kane | |
| the abundance | יִתְרָ֣ה | yitrâ | yeet-RA |
| gotten, have they | עָשָׂ֑ה | ʿāśâ | ah-SA |
| up, laid have they which that and | וּפְקֻדָּתָ֔ם | ûpĕquddātām | oo-feh-koo-da-TAHM |
| away carry they shall | עַ֛ל | ʿal | al |
| to | נַ֥חַל | naḥal | NA-hahl |
| the brook | הָעֲרָבִ֖ים | hāʿărābîm | ha-uh-ra-VEEM |
| of the willows. | יִשָּׂאֽוּם׃ | yiśśāʾûm | yee-sa-OOM |
Cross Reference
Jeremiah 48:36
“આથી મારું હૃદય મોઆબ અને કીર-હેરેસ માટે મારા હૃદયમાં શોક છે. કારણ કે તેઓની સર્વ સંપત્તિ નાશ પામી છે.
Psalm 137:1
અમે બાબિલની નદીઓને કાંઠે બેઠા; સિયોનનું સ્મરણ થયું ત્યારે અમે રડ્યા.
Isaiah 5:29
તેમની ગર્જના સિંહની ગર્જના જેવી છે! તેઓ સિંહની જેમ ઘૂરકાટ કરીને તેમનો ભક્ષ્ય પકડે છે. અને તેને ખૂબ દૂર લઇ જાય છે, અને તેને બચાવવા ત્યાં કોઇ નથી.
Isaiah 10:6
હું તેને અધમીર્ પ્રજા સામે મોકલું છું, મારો રોષ જગાડનાર લોકો સામે જઇ તેમને લૂંટવા, તેમની માલમિલ્કત પડાવી લેવા અને રસ્તા પરના કીચડની જેમ તેમને રોળી નાખવા જણાવું છું.
Isaiah 10:14
રેઢા પડેલા માળાનાં ઇંડાની જેમ પ્રજાની સંપત્તિ મારા હાથમાં આવી પડી છે. મેં આખી દુનિયા ઉપાડી લીધી છે; નથી એકે પાંખ ફફડી, કે નથી એકે ચાંચ ઉઘડી કે નથી કોઇએ ચી’ કર્યુ.”
Isaiah 30:6
દક્ષિણનાં રણનાં પશુઓને લગતી દેવવાણી: “એ એલચીઓ હાડમારી અને કષ્ટોભર્યા પ્રદેશમાં થઇને, જ્યાં સિંહો વસે છે, ઝેરી નાગ અને ઊડતા સાપ વસે છે, તેમાં થઇને ગધેડાં અને ઊંટો પર લાદીને મિસરની પ્રજા માટે ભેટસોગાદો લઇ જાય છે.
Nahum 2:12
જેમ સિંહ તેના બચ્ચાં માટે પૂરતો શિકાર કરે છે તેવી રીતે તેણે બોડ અને ગુફા શિકારથી ભરી દીધા.