Hebrews 4:12
કેમ કે દેવનો શબ્દ જીવંત છે અને ક્રિયાશીલ છે. બેધારી તરવાર કરતાં પણ તે વધુ તીક્ષ્ણ છે. તે જીવ અને આત્માને જુદા પાડે છે. સાંધા અને મજ્જાના બે ભાગ કરે છે. અને આપણાં હ્રદયના ઊંડા વિચારોનો ન્યાય કરે છે અને હ્રદયના વિચારો અને ભાવનાઓને પારખનાર છે.
For | Ζῶν | zōn | zone |
the | γὰρ | gar | gahr |
word | ὁ | ho | oh |
of | λόγος | logos | LOH-gose |
God | τοῦ | tou | too |
is quick, | θεοῦ | theou | thay-OO |
and | καὶ | kai | kay |
powerful, | ἐνεργὴς | energēs | ane-are-GASE |
and | καὶ | kai | kay |
sharper | τομώτερος | tomōteros | toh-MOH-tay-rose |
than | ὑπὲρ | hyper | yoo-PARE |
any | πᾶσαν | pasan | PA-sahn |
twoedged | μάχαιραν | machairan | MA-hay-rahn |
sword, | δίστομον | distomon | THEES-toh-mone |
piercing | καὶ | kai | kay |
even | διϊκνούμενος | diiknoumenos | thee-ee-KNOO-may-nose |
to | ἄχρι | achri | AH-hree |
the dividing asunder | μερισμοῦ | merismou | may-rees-MOO |
soul of | ψυχῆς | psychēs | psyoo-HASE |
τε | te | tay | |
and | καὶ | kai | kay |
spirit, | πνεύματος | pneumatos | PNAVE-ma-tose |
and | ἁρμῶν | harmōn | ahr-MONE |
joints the of | τὲ | te | tay |
and | καὶ | kai | kay |
marrow, | μυελῶν | myelōn | myoo-ay-LONE |
and | καὶ | kai | kay |
discerner a is | κριτικὸς | kritikos | kree-tee-KOSE |
of the thoughts | ἐνθυμήσεων | enthymēseōn | ane-thyoo-MAY-say-one |
and | καὶ | kai | kay |
intents | ἐννοιῶν | ennoiōn | ane-noo-ONE |
of the heart. | καρδίας· | kardias | kahr-THEE-as |