રૂત 4:1
બોઆઝ શહેરના દરવાજા પાસે લોકો ભેગા થાય છે તે જગ્યાએ ગયો. એના પરિવારનો નજીકનો સગો ત્યાંથી પસાર થાય ત્યાં સુધી ત્યાં બેસી રહ્યો. એણે એને બોલાવીને કહ્યું, “અરે ફલાણા આવ અને અહીં બેસ હું તારી સાથે થોડી વાત કરવા માંગું છું. એટલે તે આવીને બેઠો.”
Then went up | וּבֹ֨עַז | ûbōʿaz | oo-VOH-az |
Boaz | עָלָ֣ה | ʿālâ | ah-LA |
to the gate, | הַשַּׁעַר֮ | haššaʿar | ha-sha-AR |
down him sat and | וַיֵּ֣שֶׁב | wayyēšeb | va-YAY-shev |
there: | שָׁם֒ | šām | shahm |
and, behold, | וְהִנֵּ֨ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
kinsman the | הַגֹּאֵ֤ל | haggōʾēl | ha-ɡoh-ALE |
of whom Boaz | עֹבֵר֙ | ʿōbēr | oh-VARE |
spake | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
by; came | דִּבֶּר | dibber | dee-BER |
unto whom | בֹּ֔עַז | bōʿaz | BOH-az |
he said, | וַיֹּ֛אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
such Ho, | ס֥וּרָה | sûrâ | SOO-ra |
a one! | שְׁבָה | šĕbâ | sheh-VA |
aside, turn | פֹּ֖ה | pō | poh |
sit down | פְּלֹנִ֣י | pĕlōnî | peh-loh-NEE |
here. | אַלְמֹנִ֑י | ʾalmōnî | al-moh-NEE |
aside, turned he And | וַיָּ֖סַר | wayyāsar | va-YA-sahr |
and sat down. | וַיֵּשֵֽׁב׃ | wayyēšēb | va-yay-SHAVE |