ગીતશાસ્ત્ર 2:8
તું મારી પાસે માગ, એટલે હું તને સર્વ જાતની પ્રજાઓ આપીશ.
Tamil Indian Revised Version
பிலாத்து இந்த வார்த்தையைக் கேட்டபொழுது அதிகமாக பயந்து,
Tamil Easy Reading Version
பிலாத்து இவற்றைக் கேட்டதும் மேலும் பயந்தான்.
Thiru Viviliam
பிலாத்து இதைக் கேட்டதும் இன்னும் மிகுதியாக அஞ்சினான்.
King James Version (KJV)
When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
American Standard Version (ASV)
When Pilate therefore heard this saying, he was the more afraid;
Bible in Basic English (BBE)
When this saying came to Pilate’s ears his fear became greater;
Darby English Bible (DBY)
When Pilate therefore heard this word, he was the rather afraid,
World English Bible (WEB)
When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.
Young’s Literal Translation (YLT)
When, therefore, Pilate heard this word, he was the more afraid,
யோவான் John 19:8
பிலாத்து இந்த வார்த்தையைக் கேட்டபொழுது அதிகமாய்ப் பயந்து,
When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
| When | Ὅτε | hote | OH-tay |
| οὖν | oun | oon | |
| Pilate | ἤκουσεν | ēkousen | A-koo-sane |
| therefore | ὁ | ho | oh |
| heard | Πιλᾶτος | pilatos | pee-LA-tose |
| that | τοῦτον | touton | TOO-tone |
| τὸν | ton | tone | |
| saying, | λόγον | logon | LOH-gone |
| he was the more | μᾶλλον | mallon | MAHL-lone |
| afraid; | ἐφοβήθη | ephobēthē | ay-foh-VAY-thay |
| Ask | שְׁאַ֤ל | šĕʾal | sheh-AL |
| of | מִמֶּ֗נִּי | mimmennî | mee-MEH-nee |
| give shall I and me, | וְאֶתְּנָ֣ה | wĕʾettĕnâ | veh-eh-teh-NA |
| thee the heathen | ג֭וֹיִם | gôyim | ɡOH-yeem |
| inheritance, thine for | נַחֲלָתֶ֑ךָ | naḥălātekā | na-huh-la-TEH-ha |
| and the uttermost parts | וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ | waʾăḥuzzotkā | VA-uh-hoo-zote-HA |
| earth the of | אַפְסֵי | ʾapsê | af-SAY |
| for thy possession. | אָֽרֶץ׃ | ʾāreṣ | AH-rets |
Tamil Indian Revised Version
பிலாத்து இந்த வார்த்தையைக் கேட்டபொழுது அதிகமாக பயந்து,
Tamil Easy Reading Version
பிலாத்து இவற்றைக் கேட்டதும் மேலும் பயந்தான்.
Thiru Viviliam
பிலாத்து இதைக் கேட்டதும் இன்னும் மிகுதியாக அஞ்சினான்.
King James Version (KJV)
When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
American Standard Version (ASV)
When Pilate therefore heard this saying, he was the more afraid;
Bible in Basic English (BBE)
When this saying came to Pilate’s ears his fear became greater;
Darby English Bible (DBY)
When Pilate therefore heard this word, he was the rather afraid,
World English Bible (WEB)
When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.
Young’s Literal Translation (YLT)
When, therefore, Pilate heard this word, he was the more afraid,
யோவான் John 19:8
பிலாத்து இந்த வார்த்தையைக் கேட்டபொழுது அதிகமாய்ப் பயந்து,
When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
| When | Ὅτε | hote | OH-tay |
| οὖν | oun | oon | |
| Pilate | ἤκουσεν | ēkousen | A-koo-sane |
| therefore | ὁ | ho | oh |
| heard | Πιλᾶτος | pilatos | pee-LA-tose |
| that | τοῦτον | touton | TOO-tone |
| τὸν | ton | tone | |
| saying, | λόγον | logon | LOH-gone |
| he was the more | μᾶλλον | mallon | MAHL-lone |
| afraid; | ἐφοβήθη | ephobēthē | ay-foh-VAY-thay |