ગીતશાસ્ત્ર 18:43 - ગુજરાતી બાઇબલ

ગીતશાસ્ત્ર 18:43
તમે મને મારા વિરુદ્ધ લડતાં લોકોથી બચાવો. મને બીજા રાષ્ટોનો રાજા બનાવો. જે લોકોને હું જાણતો પણ નથી તેઓ મારી સેવા કરશે.

Tamil Indian Revised Version
அதோனியா, சாலொமோனுக்குப் பயந்ததால் எழுந்துபோய், பலிபீடத்தின் கொம்புகளைப் பிடித்துக்கொண்டான்.

Tamil Easy Reading Version
அதோனியாவும் சாலொமோனுக்குப் பயந்தான். அவன் பலிபீடத்தின் கொம்புகளைப் பிடித்துக்கொண்டான்.

Thiru Viviliam
அதோனியா சாலமோனுக்கு அஞ்சி ஓடி, பலிபீடத்தின் கொம்புகளைப் பற்றிக் கொண்டான்.

⇦ 1 இராஜாக்கள் 1:49 1 இராஜாக்கள் 1 1 இராஜாக்கள் 1:51 ⇨

King James Version (KJV)
And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

American Standard Version (ASV)
And Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

Bible in Basic English (BBE)
And Adonijah himself was full of fear because of Solomon; and he got up and went to the altar, and put his hands on its horns.

Darby English Bible (DBY)
And Adonijah feared because of Solomon, and arose and went and caught hold of the horns of the altar.

Webster’s Bible (WBT)
And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

World English Bible (WEB)
Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Adonijah feareth because of Solomon, and riseth, and goeth, and layeth hold on the horns of the altar.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 1:50
அதோனியா, சாலொமோனுக்குப் பயந்ததினால் எழுந்துபோய், பலிபீடத்தின் கொம்புகளைப் பிடித்துக்கொண்டான்.
And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.

And Adonijah	וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ	waʾădōniyyāhû	va-uh-DOH-nee-YA-hoo
feared	יָרֵ֖א	yārēʾ	ya-RAY
because	מִפְּנֵ֣י	mippĕnê	mee-peh-NAY
of Solomon,	שְׁלֹמֹ֑ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
and arose,	וַיָּ֣קָם	wayyāqom	va-YA-kome
went, and	וַיֵּ֔לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
and caught hold	וַֽיַּחֲזֵ֖ק	wayyaḥăzēq	va-ya-huh-ZAKE
horns the on	בְּקַרְנ֥וֹת	bĕqarnôt	beh-kahr-NOTE
of the altar.	הַמִּזְבֵּֽחַ׃	hammizbēaḥ	ha-meez-BAY-ak

Thou hast delivered	תְּפַלְּטֵנִי֮	tĕpallĕṭēniy	teh-fa-leh-tay-NEE
me from the strivings	מֵרִ֪יבֵ֫י	mērîbê	may-REE-VAY
people; the of	עָ֥ם	ʿām	am
and thou hast made	תְּ֭שִׂימֵנִי	tĕśîmēnî	TEH-see-may-nee
head the me	לְרֹ֣אשׁ	lĕrōš	leh-ROHSH
of the heathen:	גּוֹיִ֑ם	gôyim	ɡoh-YEEM
a people	עַ֖ם	ʿam	am
not have I whom	לֹא	lōʾ	loh
known	יָדַ֣עְתִּי	yādaʿtî	ya-DA-tee
shall serve	יַֽעַבְדֽוּנִי׃	yaʿabdûnî	YA-av-DOO-nee