ગણના 7:88 - ગુજરાતી બાઇબલ

ગણના 7:88
તથા શાંત્યર્પણ માંટે કુલ 24 બળદો, 60 ઘેટા, 60 બકરાં, અને એક વર્ષની ઉમરના 60 હલવાન હતા, આ અર્પણો વેદીનો અભિષેક કરી તેના સમર્પણના પ્રસંગે અર્પણ થયા હતા.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் தேவனுடைய கட்டளைகளை ஒதுக்கிவிட்டு, மனிதர்களுடைய பாரம்பரியத்தைக் கடைபிடித்துவருகிறவர்களாக, கிண்ணங்களையும் செம்புகளையும் கழுவுகிறீர்கள்; மற்றும் இப்படிப்பட்ட அநேக சடங்குகளையும் கடைபிடித்துவருகிறீர்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் தேவனின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தி இருக்கிறீர்கள். இப்பொழுது நீங்கள் மனிதனின் போதனைகளைக் கடைப்பிடித்து வருகிறீர்கள்” என்றார்.

Thiru Viviliam
நீங்கள் கடவுளின் கட்டளைகளைக் கைவிட்டு மனித மரபைப் பின்பற்றி வருகிறவர்கள்” என்று அவர்களிடம் கூறினார்.

⇦ மாற்கு 7:7 மாற்கு 7 மாற்கு 7:9 ⇨

King James Version (KJV)
For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

American Standard Version (ASV)
Ye leave the commandment of God, and hold fast the tradition of men.

Bible in Basic English (BBE)
For, turning away from the law of God, you keep the rules of men.

Darby English Bible (DBY)
[For], leaving the commandment of God, ye hold what is delivered by men [to keep] — washings of vessels and cups, and many other such like things ye do.

World English Bible (WEB)
“For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men–the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”

Young’s Literal Translation (YLT)
for, having put away the command of God, ye hold the tradition of men, baptisms of pots and cups; and many other such like things ye do.’

மாற்கு Mark 7:8
நீங்கள் தேவனுடைய கட்டளையைத் தள்ளிவிட்டு, மனுஷருடைய பாரம்பரியத்தைக் கைக்கொண்டுவருகிறவர்களாய், கிண்ணங்களையும் செம்புகளையும் கழுவுகிறீர்கள்; மற்றும் இப்படிப்பட்ட அநேக சடங்குகளையும் அனுசரித்து வருகிறீர்கள் என்றார்.
For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

For	ἀφέντες	aphentes	ah-FANE-tase
laying aside	γὰρ	gar	gahr
the	τὴν	tēn	tane
commandment	ἐντολὴν	entolēn	ane-toh-LANE
	τοῦ	tou	too
of God,	θεοῦ	theou	thay-OO
hold ye	κρατεῖτε	krateite	kra-TEE-tay
the	τὴν	tēn	tane
tradition	παράδοσιν	paradosin	pa-RA-thoh-seen
	τῶν	tōn	tone
of men,	ἀνθρώπων	anthrōpōn	an-THROH-pone
washing the as	βαπτισμοὺς	baptismous	va-ptee-SMOOS
of pots	ξεστῶν	xestōn	ksay-STONE
and	καὶ	kai	kay
cups:	ποτηρίων·	potēriōn	poh-tay-REE-one
and	καὶ	kai	kay
many	ἀλλὰ	alla	al-LA
other	παρόμοια	paromoia	pa-ROH-moo-ah
such	τοιαῦτα	toiauta	too-AF-ta
like things	πολλὰ	polla	pole-LA
ye do.	ποιεῖτε	poieite	poo-EE-tay

And all	וְכֹ֞ל	wĕkōl	veh-HOLE
the oxen	בְּקַ֣ר׀	bĕqar	beh-KAHR
for the sacrifice	זֶ֣בַח	zebaḥ	ZEH-vahk
offerings peace the of	הַשְּׁלָמִ֗ים	haššĕlāmîm	ha-sheh-la-MEEM
were twenty	עֶשְׂרִ֣ים	ʿeśrîm	es-REEM
four and	וְאַרְבָּעָה֮	wĕʾarbāʿāh	veh-ar-ba-AH
bullocks,	פָּרִים֒	pārîm	pa-REEM
the rams	אֵילִ֤ם	ʾêlim	ay-LEEM
sixty,	שִׁשִּׁים֙	šiššîm	shee-SHEEM
goats he the	עַתֻּדִ֣ים	ʿattudîm	ah-too-DEEM
sixty,	שִׁשִּׁ֔ים	šiššîm	shee-SHEEM
the lambs	כְּבָשִׂ֥ים	kĕbāśîm	keh-va-SEEM
first the of	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
year	שָׁנָ֖ה	šānâ	sha-NA
sixty.	שִׁשִּׁ֑ים	šiššîm	shee-SHEEM
This	זֹ֚את	zōt	zote
dedication the was	חֲנֻכַּ֣ת	ḥănukkat	huh-noo-KAHT
of the altar,	הַמִּזְבֵּ֔חַ	hammizbēaḥ	ha-meez-BAY-ak
after that	אַֽחֲרֵ֖י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
it was anointed.	הִמָּשַׁ֥ח	himmāšaḥ	hee-ma-SHAHK
	אֹתֽוֹ׃	ʾōtô	oh-TOH