ગણના 5:4 - ગુજરાતી બાઇબલ

ગણના 5:4
યહોવાએ મૂસાને કરેલી આજ્ઞા અનુસાર ઇસ્રાએલીઓએ છાવણી બહાર એ લોકોને કાઢી મૂકયાં.

Tamil Indian Revised Version
தூதன் அந்தப் பெண்களைப் பார்த்து: நீங்கள் பயப்படாமலிருங்கள்; சிலுவையில் அறையப்பட்ட இயேசுவைத் தேடுகிறீர்கள் என்று அறிவேன்.

Tamil Easy Reading Version
தூதன் பெண்களைப் பார்த்து, “பயப்படாதீர்கள். சிலுவையில் அறைந்து கொல்லப்பட்ட இயேசுவை நீங்கள் தேடுகின்றீர்கள் என்பதை நானறிவேன்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது வானதூதர் அப்பெண்களைப் பார்த்து, “நீங்கள் அஞ்சாதீர்கள்; சிலுவையில் அறையப்பட்ட இயேசுவைத் தேடுகிறீர்கள் என எனக்குத் தெரியும்.

⇦ Matthew 28:4 Matthew 28 Matthew 28:6 ⇨

King James Version (KJV)
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

American Standard Version (ASV)
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye; for I know that ye seek Jesus, who hath been crucified.

Bible in Basic English (BBE)
And the angel said to the women, Have no fear: for I see that you are searching for Jesus, who was put to death on the cross.

Darby English Bible (DBY)
And the angel answering said to the women, Fear not *ye*, for I know that ye seek Jesus the crucified one.

World English Bible (WEB)
The angel answered the women, “Don’t be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the messenger answering said to the women, `Fear not ye, for I have known that Jesus, who hath been crucified, ye seek;

மத்தேயு Matthew 28:5
தூதன் அந்த ஸ்திரீகளை நோக்கி: நீங்கள் பயப்படாதிருங்கள்; சிலுவையில் அறையப்பட்ட இயேசுவைத் தேடுகிறீர்கள் என்று அறிவேன்.
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

And	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
the	δὲ	de	thay
angel	ὁ	ho	oh
answered	ἄγγελος	angelos	ANG-gay-lose
said and	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto the	ταῖς	tais	tase
women,	γυναιξίν,	gynaixin	gyoo-nay-KSEEN
Fear	Μὴ	mē	may
not	φοβεῖσθε	phobeisthe	foh-VEE-sthay
ye:	ὑμεῖς·	hymeis	yoo-MEES
for	οἶδα	oida	OO-tha
I know	γὰρ	gar	gahr
that	ὅτι	hoti	OH-tee
seek ye	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON
Jesus,	τὸν	ton	tone
	ἐσταυρωμένον	estaurōmenon	ay-sta-roh-MAY-none
which was crucified.	ζητεῖτε·	zēteite	zay-TEE-tay

And the children	וַיַּֽעֲשׂוּ	wayyaʿăśû	va-YA-uh-soo
of Israel	כֵן֙	kēn	hane
did so,	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and put them out	וַיְשַׁלְּח֣וּ	wayšallĕḥû	vai-sha-leh-HOO
	אוֹתָ֔ם	ʾôtām	oh-TAHM
without	אֶל	ʾel	el
	מִח֖וּץ	miḥûṣ	mee-HOOTS
the camp:	לַֽמַּחֲנֶ֑ה	lammaḥăne	la-ma-huh-NEH
as	כַּֽאֲשֶׁ֨ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
the Lord	דִּבֶּ֤ר	dibber	dee-BER
spake	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Moses,	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
so	כֵּ֥ן	kēn	kane
did	עָשׂ֖וּ	ʿāśû	ah-SOO
the children	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE