ગણના 32:1 - ગુજરાતી બાઇબલ

ગણના 32:1
ઇસ્રાએલી પ્રજા યાઝેર અને ગિલયાદના પ્રદેશમાં આવી, રૂબેન અને ગાદના કુળસમૂહો પાસે ઘેટાનાં મોટાં મોટાં ઘણ હતા. તેમણે જોયું કે આ પ્રદેશ ઢોરઢાંખરના ઉછેર માંટે ઉત્તમ અને અનુકુળ છે.

Tamil Indian Revised Version
அவனோ சம்மதிக்காமல், போய், அவன் வாங்கின கடனைக் கொடுத்துத்தீர்க்கும்வரைக்கும் அவனைச் சிறைச்சாலையில் வைத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால், முதலாமவன் தான் பொறுத்துக்கொள்ள இயலாதென்றான். அவன் நீதிபதியிடம் மற்றவன் தனக்குப் பணம் தர வேண்டும் என்று கூற இரண்டாமவன் சிறையில் அடைக்கப்பட்டான். அவ்வேலைக்காரன் அவன் தரவேண்டிய பணம் முழுவதையும் கொடுக்கும் வரையிலும் சிறையிலிருக்க நீதிபதி பணித்தார்.

Thiru Viviliam
ஆனால், அவன் அதற்கு இசையாது, கடனைத் திருப்பி அடைக்கும்வரை அவரைச் சிறையிலடைத்தான்.

⇦ மத்தேயு 18:29 மத்தேயு 18 மத்தேயு 18:31 ⇨

King James Version (KJV)
And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

American Standard Version (ASV)
And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay that which was due.

Bible in Basic English (BBE)
And he would not: but went and put him into prison till he had made payment of the debt.

Darby English Bible (DBY)
But he would not, but went away and cast him into prison, until he should pay what was owing.

World English Bible (WEB)
He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he would not, but having gone away, he cast him into prison, till he might pay that which was owing.

மத்தேயு Matthew 18:30
அவனோ சம்மதியாமல், போய், அவன் பட்ட கடனைக் கொடுத்துத் தீர்க்குமளவும் அவனைக் காவலில் போடுவித்தான்.
And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

And	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
would	οὐκ	ouk	ook
not:	ἤθελεν	ēthelen	A-thay-lane
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
went	ἀπελθὼν	apelthōn	ah-pale-THONE
and cast	ἔβαλεν	ebalen	A-va-lane
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
into	εἰς	eis	ees
prison,	φυλακὴν	phylakēn	fyoo-la-KANE
till	ἕως	heōs	AY-ose
he	οὗ	hou	oo
should pay	ἀποδῷ	apodō	ah-poh-THOH
the	τὸ	to	toh
debt.	ὀφειλόμενον	opheilomenon	oh-fee-LOH-may-none

Now the children	וּמִקְנֶ֣ה׀	ûmiqne	oo-meek-NEH
of Reuben	רַ֗ב	rab	rahv
and the children	הָיָ֞ה	hāyâ	ha-YA
Gad of	לִבְנֵ֧י	libnê	leev-NAY
had	רְאוּבֵ֛ן	rĕʾûbēn	reh-oo-VANE
a very	וְלִבְנֵי	wĕlibnê	veh-leev-NAY
great	גָ֖ד	gād	ɡahd
multitude	עָצ֣וּם	ʿāṣûm	ah-TSOOM
of cattle:	מְאֹ֑ד	mĕʾōd	meh-ODE
saw they when and	וַיִּרְא֞וּ	wayyirʾû	va-yeer-OO
	אֶת	ʾet	et
the land	אֶ֤רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
Jazer, of	יַעְזֵר֙	yaʿzēr	ya-ZARE
and the land	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
Gilead, of	אֶ֣רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
that, behold,	גִּלְעָ֔ד	gilʿād	ɡeel-AD
the place	וְהִנֵּ֥ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
place a was	הַמָּק֖וֹם	hammāqôm	ha-ma-KOME
for cattle;	מְק֥וֹם	mĕqôm	meh-KOME
	מִקְנֶֽה׃	miqne	meek-NEH