ગણના 3:13 - ગુજરાતી બાઇબલ

ગણના 3:13
એ લોકો માંરા ગણાશે, કારણ કે પ્રત્યેક પ્રથમ પુત્ર ઉપર માંરો હક છે, જ્યારે મેં મિસરના બધા પ્રથમ પુત્રોને માંરી નાખ્યા હતા ત્યારે મેં ઇસ્રાએલનાં બધાં જ પ્રથમ અવતરેલાંને માંરે માંટે રાખી લીધાં હતાં, પછી એ માંણસ હોય કે પશુ હોય, તેઓ માંરાં છે; હું યહોવા છું.”

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் பொல்லாப்பையெல்லாம் நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன் என்று அவர்கள் தங்கள் இருதயத்தில் சிந்திக்கிறதில்லை; இப்போதும் அவர்களுடைய செயல்கள் அவர்களைச் சூழ்ந்துகொண்டது; அவைகள் என் முகத்திற்கு முன்பாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
அந்த ஜனங்கள் நான் அவர்களின் குற்றங்களை நினைப்பேன் என்பதை நம்பமாட்டார்கள். அவர்கள் செய்த கெட்டவைகளெல்லாம் சுற்றிலும் உள்ளன. நான் அவர்களது பாவங்களைத் தெளிவாகப் பார்க்கமுடியும்.

Thiru Viviliam
⁽அவர்களுடைய தீவினைகளையெல்லாம்␢ நான் நினைவில்␢ வைத்திருக்கின்றேன் என்பதை␢ அவர்கள் நினைத்துப் பார்ப்பதில்லை.␢ இப்பொழுது அவர்கள் செயல்களே␢ அவர்களை வளைத்துக் கொண்டன.␢ அவை என் கண்முன் இருக்கின்றன.⁾

⇦ Hosea 7:1 Hosea 7 Hosea 7:3 ⇨

King James Version (KJV)
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.

American Standard Version (ASV)
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.

Bible in Basic English (BBE)
And they do not say to themselves that I keep in mind all their sin; now their evil acts come round them on every side; they are before my face.

Darby English Bible (DBY)
And they say not in their hearts [that] I remember all their wickedness: now do their own doings encompass them; they are before my face.

World English Bible (WEB)
They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they do not say to their heart, `That’ all their evil I have remembered, Now compassed them have their doings, Over-against My face they have been.

ஓசியா Hosea 7:2
அவர்கள் பொல்லாப்பையெல்லாம் நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன் என்று அவர்கள் தங்கள் இருதயத்தில் சிந்திக்கிறதில்லை; இப்போதும் அவர்களுடைய கிரியைகள் அவர்களைச் சூழ்ந்துகொண்டது; அவைகள் என் முகத்துக்கு முன் இருக்கிறது.
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.

And they consider	וּבַל	ûbal	oo-VAHL
not	יֹֽאמְרוּ֙	yōʾmĕrû	yoh-meh-ROO
hearts their in	לִלְבָבָ֔ם	lilbābām	leel-va-VAHM
that I remember	כָּל	kāl	kahl
all	רָעָתָ֖ם	rāʿātām	ra-ah-TAHM
their wickedness:	זָכָ֑רְתִּי	zākārĕttî	za-HA-reh-tee
now	עַתָּה֙	ʿattāh	ah-TA
their own doings	סְבָב֣וּם	sĕbābûm	seh-va-VOOM
about; them beset have	מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם	maʿallêhem	ma-al-lay-HEM
they are	נֶ֥גֶד	neged	NEH-ɡed
before	פָּנַ֖י	pānay	pa-NAI
my face.	הָיֽוּ׃	hāyû	HAI-oo

Because	כִּ֣י	kî	kee
all	לִי֮	liy	lee
the firstborn	כָּל	kāl	kahl
day the on for mine; are	בְּכוֹר֒	bĕkôr	beh-HORE
smote I that	בְּיוֹם֩	bĕyôm	beh-YOME
all	הַכֹּתִ֨י	hakkōtî	ha-koh-TEE
the firstborn	כָל	kāl	hahl
land the in	בְּכ֜וֹר	bĕkôr	beh-HORE
of Egypt	בְּאֶ֣רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
hallowed I	מִצְרַ֗יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
unto me all	הִקְדַּ֨שְׁתִּי	hiqdaštî	heek-DAHSH-tee
firstborn the	לִ֤י	lî	lee
in Israel,	כָל	kāl	hahl
both man	בְּכוֹר֙	bĕkôr	beh-HORE
and	בְּיִשְׂרָאֵ֔ל	bĕyiśrāʾēl	beh-yees-ra-ALE
beast:	מֵֽאָדָ֖ם	mēʾādām	may-ah-DAHM
mine shall they be:	עַד	ʿad	ad
I	בְּהֵמָ֑ה	bĕhēmâ	beh-hay-MA
am the Lord.	לִ֥י	lî	lee
	יִֽהְי֖וּ	yihĕyû	yee-heh-YOO
	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA