ગણના 22:5 - ગુજરાતી બાઇબલ

ગણના 22:5
તેથી રાજા બાલાકે, બયોરના પુત્ર બલામને બોલાવી લાવવા માંટે તેણે તેના માંણસોને મોકલ્યા. તે વખતે બલામ તેના વતનમાં યુફ્રેતિસ નદીને કિનારે પથોરમાં રહેતો હતો; તે તેને આ સંદેશો આપવાના હતા, “મિસરમાંથી સમગ્ર પ્રજા આવી ગઈ છે, તેઓ એટલા બધા છે કે તેઓ સમગ્ર ભૂમિ ઢાંકી દે. તેઓએ માંરી પાસે જ પડાવ નાંખ્યો છે. માંટે તમે આવીને મને મદદ કરો.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர் தமது கோபத்திலே அவர்களுடன் பேசுவார். தமது கடுங்கோபத்திலே அவர்களைக் கலங்கச்செய்வார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் கோபமடைந்து அந்த ஜனங்களை நோக்கி, “நான் இம்மனிதனை அரசனாகத் தேர்ந்தெடுத்தேன்! அவன் சீயோன் மலையில் அரசாளுவான். சீயோன் என்னுடைய பரிசுத்த மலை” என்கிறார். அது மற்ற தலைவர்களை பயமுறுத்தும்.

Thiru Viviliam
⁽அவர் சினமுற்று␢ அவர்களை மிரட்டுகின்றார்;␢ கடுஞ்சினத்தால் அவர்களைக்␢ கலங்கடிக்கின்றார்;⁾

⇦ Psalm 2:4 Psalm 2 Psalm 2:6 ⇨

King James Version (KJV)
Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

American Standard Version (ASV)
Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:

Bible in Basic English (BBE)
Then will his angry words come to their ears, and by his wrath they will be troubled:

Darby English Bible (DBY)
Then will he speak to them in his anger, and in his fierce displeasure will he terrify them:

Webster’s Bible (WBT)
Then shall he speak to them in his wrath, and trouble them in his sore displeasure.

World English Bible (WEB)
Then he will speak to them in his anger, And terrify them in his wrath:

Young’s Literal Translation (YLT)
Then doth He speak unto them in His anger, And in His wrath He doth trouble them:

சங்கீதம் Psalm 2:5
அப்பொழுது அவர் தமது கோபத்திலே அவர்களோடே பேசி, தமது உக்கிரத்திலே அவர்களைக் கலங்கப்பண்ணுவார்.
Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

Then	אָ֤ז	ʾāz	az
shall he speak	יְדַבֵּ֣ר	yĕdabbēr	yeh-da-BARE
unto	אֵלֵ֣ימוֹ	ʾēlêmô	ay-LAY-moh
wrath, his in them	בְאַפּ֑וֹ	bĕʾappô	veh-AH-poh
and vex	וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ	ûbaḥărônô	oo-va-huh-roh-NOH
them in his sore displeasure.	יְבַהֲלֵֽמוֹ׃	yĕbahălēmô	yeh-va-huh-LAY-moh

He sent	וַיִּשְׁלַ֨ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
messengers	מַלְאָכִ֜ים	malʾākîm	mahl-ah-HEEM
therefore unto	אֶל	ʾel	el
Balaam	בִּלְעָ֣ם	bilʿām	beel-AM
son the	בֶּן	ben	ben
of Beor	בְּע֗וֹר	bĕʿôr	beh-ORE
to Pethor,	פְּ֠תוֹרָה	pĕtôrâ	PEH-toh-ra
which	אֲשֶׁ֧ר	ʾăšer	uh-SHER
by is	עַל	ʿal	al
the river	הַנָּהָ֛ר	hannāhār	ha-na-HAHR
of the land	אֶ֥רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
children the of	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
of his people,	עַמּ֖וֹ	ʿammô	AH-moh
call to	לִקְרֹא	liqrōʾ	leek-ROH
him, saying,	ל֑וֹ	lô	loh
Behold,	לֵאמֹ֗ר	lēʾmōr	lay-MORE
people a is there	הִ֠נֵּה	hinnē	HEE-nay
come out	עַ֣ם	ʿam	am
from Egypt:	יָצָ֤א	yāṣāʾ	ya-TSA
behold,	מִמִּצְרַ֙יִם֙	mimmiṣrayim	mee-meets-RA-YEEM
cover they	הִנֵּ֤ה	hinnē	hee-NAY
	כִסָּה֙	kissāh	hee-SA
the face	אֶת	ʾet	et
earth, the of	עֵ֣ין	ʿên	ane
and they	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
abide	וְה֥וּא	wĕhûʾ	veh-HOO
over against	יֹשֵׁ֖ב	yōšēb	yoh-SHAVE
me:	מִמֻּלִֽי׃	mimmulî	mee-moo-LEE