ગણના 16:34 - ગુજરાતી બાઇબલ

ગણના 16:34
તેમની ચીસો સાંભળીને ત્યાં આસપાસ ઊભેલા બધાં ઇસ્રાએલીઓ ભયભીત થઈને ભાગવા માંડયા. રખેને તેઓને પણ “ધરતી હડપ કરી જાય.”

Tamil Indian Revised Version
உங்கள் கொம்பை உயரமாக உயர்த்தாமலிருங்கள்; உயர்ந்த கழுத்துடையவர்களாகப் பேசாமலிருங்கள்.

Thiru Viviliam
⁽உங்கள் ஆற்றலைச் சிறிதளவும்␢ காட்டிக்கொள்ள வேண்டாம்;␢ தலையை ஆட்டி இறுமாப்புடன்␢ பேச வேண்டாம்;’ எனவும் சொல்வேன்.⁾

⇦ Psalm 75:4 Psalm 75 Psalm 75:6 ⇨

King James Version (KJV)
Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

American Standard Version (ASV)
Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.

Bible in Basic English (BBE)
Let not your horn be lifted up: let no more words of pride come from your outstretched necks.

Darby English Bible (DBY)
Lift not up your horn on high; speak not arrogantly with a [stiff] neck.

Webster’s Bible (WBT)
I said to the fools, Deal not foolishly; and to the wicked, Lift not up the horn:

World English Bible (WEB)
Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Raise not up on high your horn, (Ye speak with a stiff neck.)

சங்கீதம் Psalm 75:5
உங்கள் கொம்பை உயரமாய் உயர்த்தாதிருங்கள், இறுமாப்புள்ள கழுத்துடையவர்களாய்ப் பேசாதிருங்கள்.
Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

Lift not up	אַל	ʾal	al
	תָּרִ֣ימוּ	tārîmû	ta-REE-moo
your horn	לַמָּר֣וֹם	lammārôm	la-ma-ROME
high: on	קַרְנְכֶ֑ם	qarnĕkem	kahr-neh-HEM
speak	תְּדַבְּר֖וּ	tĕdabbĕrû	teh-da-beh-ROO
not with a stiff	בְצַוָּ֣אר	bĕṣawwār	veh-tsa-WAHR
neck.	עָתָֽק׃	ʿātāq	ah-TAHK

And all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
Israel	יִשְׂרָאֵ֗ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
that	אֲשֶׁ֛ר	ʾăšer	uh-SHER
about round were	סְבִיבֹֽתֵיהֶ֖ם	sĕbîbōtêhem	seh-vee-voh-tay-HEM
them fled	נָ֣סוּ	nāsû	NA-soo
at the cry	לְקֹלָ֑ם	lĕqōlām	leh-koh-LAHM
for them: of	כִּ֣י	kî	kee
they said,	אָֽמְר֔וּ	ʾāmĕrû	ah-meh-ROO
Lest	פֶּן	pen	pen
earth the	תִּבְלָעֵ֖נוּ	tiblāʿēnû	teev-la-A-noo
swallow us up	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets