ગણના 11:26 - ગુજરાતી બાઇબલ

ગણના 11:26
પરંતુ સિત્તેર પસંદગી પામેલા વડીલોમાંથી બે એલ્દાદ અને મેદાદ હજુ છાવણીમાં જ હતા, તેઓ તંબુ આગળ ગયા નહોતા તેમ છતાં તેઓનામાં પણ આત્માંનો સંચાર થયો જેણે તેમને પ્રબોધ કરાવ્યો.

Tamil Indian Revised Version
இளையவனுடைய சாக்கிலே வெள்ளிப் பாத்திரமாகிய என் பானபாத்திரத்தையும் தானியத்திற்கு அவன் கொடுத்த பணத்தையும் போடு என்று கட்டளையிட்டான்; யோசேப்பு சொன்னபடியே அவன் செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
இளைய சகோதரனின் பைக்குள் பணத்தோடு குறிப்பாக எனது வெள்ளிக் கோப்பையையும் போடுங்கள்” என்றான். வேலைக்காரர்களும் அவ்வாறே செய்தார்கள்.

Thiru Viviliam
இளையவனது கோணிப்பை வாயில் எனது வெள்ளிக்கோப்பையையும், தானியத்துக்கு அவன் கொடுத்த பணத்தையும் வைத்துக் கட்டிவிடு” என்று கட்டளையிட்டார். யோசேப்பு சொன்னவாறே அவனும் செய்தான்.

⇦ ஆதியாகமம் 44:1 ஆதியாகமம் 44 ஆதியாகமம் 44:3 ⇨

King James Version (KJV)
And put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.

American Standard Version (ASV)
And put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, and his grain money. And he did according to the word that Joseph had spoken.

Bible in Basic English (BBE)
And put my cup, my silver cup, in the youngest one’s bag, with his money. So he did as Joseph said.

Darby English Bible (DBY)
And put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, and his grain-money. And he did according to the word of Joseph which he had spoken.

Webster’s Bible (WBT)
And put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, and his corn money: and he did according to the word that Joseph had spoken.

World English Bible (WEB)
Put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, with his grain money.” He did according to the word that Joseph had spoken.

Young’s Literal Translation (YLT)
and my cup, the silver cup, thou dost put in the mouth of the bag of the young one, and his corn-money;’ and he doth according to the word of Joseph which he hath spoken.

ஆதியாகமம் Genesis 44:2
இளையவனுடைய சாக்கின் வாயிலே வெள்ளிப்பாத்திரமாகிய என் பானபாத்திரத்தையும் தானியத்துக்கு அவன் கொடுத்த பணத்தையும் போடு என்று கட்டளையிட்டான்; யோசேப்பு சொன்னபடியே அவன் செய்தான்.
And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.

And put	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
my cup,	גְּבִיעִ֞י	gĕbîʿî	ɡeh-vee-EE
the silver	גְּבִ֣יעַ	gĕbîaʿ	ɡeh-VEE-ah
cup,	הַכֶּ֗סֶף	hakkesep	ha-KEH-sef
sack's the in	תָּשִׂים֙	tāśîm	ta-SEEM
mouth	בְּפִי֙	bĕpiy	beh-FEE
of the youngest,	אַמְתַּ֣חַת	ʾamtaḥat	am-TA-haht
corn his and	הַקָּטֹ֔ן	haqqāṭōn	ha-ka-TONE
money.	וְאֵ֖ת	wĕʾēt	veh-ATE
And he did	כֶּ֣סֶף	kesep	KEH-sef
word the to according	שִׁבְר֑וֹ	šibrô	sheev-ROH
that	וַיַּ֕עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
Joseph	כִּדְבַ֥ר	kidbar	keed-VAHR
had spoken.	יוֹסֵ֖ף	yôsēp	yoh-SAFE
	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
	דִּבֵּֽר׃	dibbēr	dee-BARE

But there remained	וַיִּשָּֽׁאֲר֣וּ	wayyiššāʾărû	va-yee-sha-uh-ROO
two	שְׁנֵֽי	šĕnê	sheh-NAY
men the of	אֲנָשִׁ֣ים׀	ʾănāšîm	uh-na-SHEEM
in the camp,	בַּֽמַּחֲנֶ֡ה	bammaḥăne	ba-ma-huh-NEH
the name	שֵׁ֣ם	šēm	shame
one the of	הָֽאֶחָ֣ד׀	hāʾeḥād	ha-eh-HAHD
was Eldad,	אֶלְדָּ֡ד	ʾeldād	el-DAHD
name the and	וְשֵׁם֩	wĕšēm	veh-SHAME
of the other	הַשֵּׁנִ֨י	haššēnî	ha-shay-NEE
Medad:	מֵידָ֜ד	mêdād	may-DAHD
spirit the and	וַתָּ֧נַח	wattānaḥ	va-TA-nahk
rested	עֲלֵהֶ֣ם	ʿălēhem	uh-lay-HEM
upon	הָר֗וּחַ	hārûaḥ	ha-ROO-ak
them; and they	וְהֵ֙מָּה֙	wĕhēmmāh	veh-HAY-MA
written, were that them of were	בַּכְּתֻבִ֔ים	bakkĕtubîm	ba-keh-too-VEEM
out not went but	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
	יָֽצְא֖וּ	yāṣĕʾû	ya-tseh-OO
unto the tabernacle:	הָאֹ֑הֱלָה	hāʾōhĕlâ	ha-OH-hay-la
prophesied they and	וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ	wayyitĕnabbĕʾû	va-yee-teh-na-beh-OO
in the camp.	בַּֽמַּחֲנֶֽה׃	bammaḥăne	BA-ma-huh-NEH