માથ્થી 6:18 - ગુજરાતી બાઇબલ

માથ્થી 6:18
ત્યારે લોકોને ના જણાવો કે તમે ઉપવાસ કર્યા છે, તમારા પિતા જેને તમે જોઈ શક્તા નથી તે બધુંજ જુએ છે. તમે ગુપ્ત રીતે જે કંઈ કરો છો તે તમારા આકાશમાંના પિતા જુએ છે. અને તે તમને તેનો બદલો જરૂરથી આપશે.

Tamil Indian Revised Version
சாமுவேல் இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களையெல்லாம் அருகில் வரச்செய்தபின்பு பென்யமீனின் கோத்திரத்தின்மேல் சீட்டு விழுந்தது.

Tamil Easy Reading Version
சாமுவேல் இஸ்ரவேலர்களின் எல்லா கோத்திரங்களையும் கூட்டினான். பின் புதிய அரசனைத் தேர்ந்தெடுத்தான். முதலில் பென்யமீனின் கோத்திரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தான்.

Thiru Viviliam
பிறகு, சாமுவேல் அனைத்து இஸ்ரயேல் குலங்களையும் ஒருங்கே கொண்டு வர, பென்யமின் குலத்தின் மீது சீட்டு விழுந்தது.

⇦ 1 சாமுவேல் 10:19 1 சாமுவேல் 10 1 சாமுவேல் 10:21 ⇨

King James Version (KJV)
And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.

American Standard Version (ASV)
So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken.

Bible in Basic English (BBE)
So Samuel made all the tribes of Israel come near, and the tribe of Benjamin was taken.

Darby English Bible (DBY)
And Samuel caused all the tribes of Israel to come near, and the tribe of Benjamin was taken.

Webster’s Bible (WBT)
And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.

World English Bible (WEB)
So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Samuel bringeth near the whole tribes of Israel, and the tribe of Benjamin is captured,

1 சாமுவேல் 1 Samuel 10:20
சாமுவேல் இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களையெல்லாம் சேரப்பண்ணினபின்பு பென்யமீன் கோத்திரத்தின்மேல் சீட்டு விழுந்தது.
And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.

And when Samuel	וַיַּקְרֵ֣ב	wayyaqrēb	va-yahk-RAVE
caused had	שְׁמוּאֵ֔ל	šĕmûʾēl	sheh-moo-ALE
all	אֵ֖ת	ʾēt	ate
the tribes	כָּל	kāl	kahl
Israel of	שִׁבְטֵ֣י	šibṭê	sheev-TAY
to come near,	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
tribe the	וַיִּלָּכֵ֖ד	wayyillākēd	va-yee-la-HADE
of Benjamin	שֵׁ֥בֶט	šēbeṭ	SHAY-vet
was taken.	בִּנְיָמִֽן׃	binyāmin	been-ya-MEEN

That	ὅπως	hopōs	OH-pose
thou appear	μὴ	mē	may
not	φανῇς	phanēs	fa-NASE
	τοῖς	tois	toos
unto men	ἀνθρώποις	anthrōpois	an-THROH-poos
fast, to	νηστεύων	nēsteuōn	nay-STAVE-one
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
unto	τῷ	tō	toh
thy	πατρί	patri	pa-TREE
Father	σου	sou	soo
which is	τῷ	tō	toh
in	ἐν	en	ane
	τῷ	tō	toh
secret:	κρυπτῷ·	kryptō	kryoo-PTOH
and	καὶ	kai	kay
thy	ὁ	ho	oh
	πατήρ	patēr	pa-TARE
Father,	σου	sou	soo
which	ὁ	ho	oh
seeth	βλέπων	blepōn	VLAY-pone
in	ἐν	en	ane
	τῷ	tō	toh
secret,	κρυπτῷ	kryptō	kryoo-PTOH
shall reward	ἀποδώσει	apodōsei	ah-poh-THOH-see
thee	σοι	soi	soo
	ἐν	en	ane
openly.	τῷ	tō	toh
	φανερῷ	phanerō	fa-nay-ROH