માથ્થી 17:15 - ગુજરાતી બાઇબલ

માથ્થી 17:15
માણસે કહ્યું, “હે પ્રભુ, મારા દીકરા પર દયા રાખ કારણ કે તેને વાઈનો રોગ છે અને તે ખૂબ પીડાય છે.ઘણીવાર તે અજ્ઞિમાં પડે છે તો ઘણીવાર તે પાણીમા પડે છ.ે

Tamil Indian Revised Version
காவற்சேனாதிபதியுடன் இருந்த கல்தேயரின் படைவீரர்கள் அனைவரும் எருசலேமைச் சுற்றிலும் இருந்த மதில்களை இடித்துப்போட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பாபிலோனியப் படை முழுவதும் எருசலேமைச் சுற்றியுள்ள சுவர்களை உடைத்தது. அப்படை அரசரது சிறப்புப் படையின் தளபதியின்கீழ் இருந்தது.

Thiru Viviliam
மெய்க்காப்பாளர் தலைவனுடன் இருந்து கல்தேயப் படையினர் அனைவரும் எருசலேமைச் சுற்றிலும் இருந்த மதில்களை எல்லாம் தகர்த்தெறிந்தனர்.

⇦ Jeremiah 52:13 Jeremiah 52 Jeremiah 52:15 ⇨

King James Version (KJV)
And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.

American Standard Version (ASV)
And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.

Bible in Basic English (BBE)
And the walls round Jerusalem were broken down by the Chaldaean army which was with the captain.

Darby English Bible (DBY)
And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the body-guard, broke down all the walls of Jerusalem round about.

World English Bible (WEB)
All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem round about.

Young’s Literal Translation (YLT)
and all the walls of Jerusalem round about broken down have all the forces of the Chaldeans that `are’ with the chief of the executioners.

எரேமியா Jeremiah 52:14
காவற்சேனாதிபதியோடிருந்த கல்தேயரின் இராணுவத்தாரெல்லாரும் எருசலேமைச் சுற்றிலும் இருந்த அலங்கங்களை இடித்துப்போட்டார்கள்.
And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.

And all	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
the army	כָּל	kāl	kahl
Chaldeans, the of	חֹמ֥וֹת	ḥōmôt	hoh-MOTE
that	יְרוּשָׁלִַ֖ם	yĕrûšālaim	yeh-roo-sha-la-EEM
were with	סָבִ֑יב	sābîb	sa-VEEV
the captain	נָֽתְצוּ֙	nātĕṣû	na-teh-TSOO
guard, the of	כָּל	kāl	kahl
brake down	חֵ֣יל	ḥêl	hale
all	כַּשְׂדִּ֔ים	kaśdîm	kahs-DEEM
walls the	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
of Jerusalem	אֶת	ʾet	et
round about.	רַב	rab	rahv
	טַבָּחִֽים׃	ṭabbāḥîm	ta-ba-HEEM

Lord,	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
have mercy	ἐλέησόν	eleēson	ay-LAY-ay-SONE
	μου	mou	moo
on my	τὸν	ton	tone
son:	υἱόν,	huion	yoo-ONE
for he is lunatick,	ὅτι	hoti	OH-tee
and	σεληνιάζεται	selēniazetai	say-lay-nee-AH-zay-tay
sore	καὶ	kai	kay
vexed:	κακῶς	kakōs	ka-KOSE
for	πάσχει·	paschei	PA-skee
	πολλάκις	pollakis	pole-LA-kees
ofttimes	γὰρ	gar	gahr
he falleth	πίπτει	piptei	PEE-ptee
into	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
fire,	πῦρ	pyr	pyoor
and	καὶ	kai	kay
oft	πολλάκις	pollakis	pole-LA-kees
into	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
water.	ὕδωρ	hydōr	YOO-thore