માથ્થી 1:2 - ગુજરાતી બાઇબલ

માથ્થી 1:2
ઈબ્રાહિમ ઈસહાકનો પિતા હતો.ઈસહાક યાકૂબનો પિતા હતો.યાકૂબ યહૂદા અને તેના ભાઈઓનો પિતા હતો.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர் அவர்களைப் பார்த்து: தீர்க்கதரிசிகள் சொன்ன யாவையும் நம்புகிறதற்குப் புத்தியில்லாத மந்த இருதயமுள்ளவர்களே,

Tamil Easy Reading Version
பின்பு இயேசு இருவரிடமும், “நீங்கள் அறிவற்றவர்கள். உண்மையை மிகவும் தாமதமாக உணர்ந்துகொள்கிறீர்கள். தீர்க்கதரிசிகளின் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் நீங்கள் நம்பவேண்டும்.

Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களை நோக்கி, “அறிவிலிகளே! இறைவாக்கினர்கள் உரைத்த எல்லாவற்றையும் நம்ப இயலாத மந்த உள்ளத்தினரே!

⇦ லூக்கா 24:24 லூக்கா 24 லூக்கா 24:26 ⇨

King James Version (KJV)
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

American Standard Version (ASV)
And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

Bible in Basic English (BBE)
And he said, O foolish men! how slow you are to give belief to what the prophets have said.

Darby English Bible (DBY)
And *he* said to them, O senseless and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

World English Bible (WEB)
He said to them, “Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

Young’s Literal Translation (YLT)
And he said unto them, `O inconsiderate and slow in heart, to believe on all that the prophets spake!

லூக்கா Luke 24:25
அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: தீர்க்கதரிசிகள் சொன்ன யாவையும் விசுவாசிக்கிறதற்குப் புத்தியில்லாத மந்த இருதயமுள்ளவர்களே,
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

Then	καὶ	kai	kay
he	αὐτὸς	autos	af-TOSE
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
O	Ὦ	ō	oh
fools,	ἀνόητοι	anoētoi	ah-NOH-ay-too
and	καὶ	kai	kay
slow	βραδεῖς	bradeis	vra-THEES
of	τῇ	tē	tay
heart	καρδίᾳ	kardia	kahr-THEE-ah
to	τοῦ	tou	too
believe	πιστεύειν	pisteuein	pee-STAVE-een
	ἐπὶ	epi	ay-PEE
all	πᾶσιν	pasin	PA-seen
that	οἷς	hois	oos
the	ἐλάλησαν	elalēsan	ay-LA-lay-sahn
prophets	οἱ	hoi	oo
have spoken:	προφῆται·	prophētai	proh-FAY-tay

Abraham	Ἀβραὰμ	abraam	ah-vra-AM
begat	ἐγέννησεν	egennēsen	ay-GANE-nay-sane
	τὸν	ton	tone
Isaac;	Ἰσαάκ·	isaak	ee-sa-AK
and	Ἰσαὰκ	isaak	ee-sa-AK
Isaac	δὲ	de	thay
begat	ἐγέννησεν	egennēsen	ay-GANE-nay-sane
	τὸν	ton	tone
Jacob;	Ἰακώβ·	iakōb	ee-ah-KOVE
and	Ἰακὼβ	iakōb	ee-ah-KOVE
Jacob	δὲ	de	thay
begat	ἐγέννησεν	egennēsen	ay-GANE-nay-sane
	τὸν	ton	tone
Judas	Ἰούδαν	ioudan	ee-OO-thahn
and	καὶ	kai	kay
his	τοὺς	tous	toos
	ἀδελφοὺς	adelphous	ah-thale-FOOS
brethren;	αὐτοῦ	autou	af-TOO